| Russian | French |
| а не сделать ли нам... | ça te dirait (z484z) |
| а сам того не лучше | l'hôpital se moque de l'infirmerie |
| а спасибо не обломишься сказать? | ça t'arracherait la gueule de dire merci ? |
| а то я не знаю! | je le sais bien ! (sophistt) |
| А что не видно? | Ça se voit pas ? |
| не в бровь, а в глаз | en plein dans le mille |
| не знаю, как Вы, а | je sais pas vous, mais (z484z) |
| не знаю, как ты, а | je sais pas toi, mais (z484z) |
| не человек, а зараза | méchant comme la gale (kee46) |
| не человек, а зараза | mauvais comme la gale (kee46) |
| не человек, а зараза | c'est une gale (kee46) |
| по полной программе, а не просто чуть-чуть | en entier, pas juste d'un petit bout |
