| Russian | English |
| в какое время вы начинаете работать открываете контору и т.п.? | what time do you open shop? |
| в котором часу вы начинаете работать открываете контору и т.п.? | what time do you open shop? |
| дело начинает приобретать плохой оборот | things start to get really bad (VLZ_58) |
| жадно начинать есть | dig (что-либо) |
| когда вы начинаете работать открываете контору и т.п.? | what time do you open shop? |
| краска начинает слезать | the paint is beginning to peel off |
| набор для начинающих | starter kit (KozlovVN) |
| начинает вырисовываться картина | it's starting to come together (You're building a new house. The construction started a few weeks ago. A friend asks about how it's going, so this is your answer. It's starting to come together. VLZ_58) |
| начинать говорить | fire away |
| начинать говорить | start off |
| начинать двигаться | get a move on |
| начинать действовать | kick in (VLZ_58) |
| начинать действовать без раскачки | get moving (You can use get in expressions like get moving, get going, and get working when you want to tell people to begin moving, going, or working quickly. Andrey Truhachev) |
| начинать делать | get to do (что-либо) |
| начинать драку с | set about |
| начинать думать | come to a conclusion (I'm coming to a conclusion that it is a really hard problem. – Я начинаю думать, что это действительно серьёзная проблема. Soulbringer) |
| начинать забастовку | walk out (Юрий Гомон) |
| начинать забастовку | walk (Юрий Гомон) |
| начинать заново | start anew (Don't worry about today's mistakes and start anew tomorrow! sunshine_russia) |
| начинать играть | go into actress mode (Taras) |
| начинать нервничать | get jumpy (Because when central banks appear to lose their independence, investors get jumpy.) |
| начинать поездку | make tracks |
| начинать работу в студии | step into the studio (начинать работу в студии по записи музыкального материала (Disturbed stepped into the studio after stepping off of the road and began work on a new disc – All Music Guide). sankozh) |
| начинать с азов | begin from the beginning |
| начинать с низов | bring in on the ground floor |
| начинать с нуля | start from zero (Damirules) |
| начинать с самых азов | start from scratch (Andrey Truhachev) |
| начинать серьёзные отношения | take further (to take a relationship further, to take things further in a relationship alizee) |
| начинать студийную работу | step into the studio (sankozh) |
| начинающий ходить | toddle |
| начинающий цирковой артист | punk (syn.: beginner, novice Taras) |
| ошибка начинающего | rookie mistake (chronik) |
| пособие для начинающих | primer |
| склон для начинающих | bunny slope (лыжников, сноубордистов chronik) |
| тот, с кем вы начинаете встречаться сразу после окончания предыдущих отношений с целью забыть свою\своего эк\экса | rebound (Albonda) |
| учебник для начинающих | primer |
| чувствующий нежелание работать после воскресного дня с неохотой начинающий трудовую неделю | Mondayish |
| энергично начинать | go to it (что-либо) |
| это уже начинает надоедать | this is getting old (Technical) |
| это уже начинает не на шутку надоедать | this is getting so old (Technical) |
| я видел фильм, который начинается точно так же | that's what she said! (эта фраза опошляет сказанное собеседником ранее; или "я видел фильм, который начинается с этой реплики" Shabe) |
| я видел фильм, который начинался точно так же | that's what she said! (эта фраза опошляет сказанное собеседником ранее Shabe) |
