| Russian | English |
| в любом свинстве можно найти кусочек ветчины | if life gives you a lemon, make lemonade (АБ Berezitsky) |
| вряд ли ты найдёшь такси в такой поздний час | I doubt if you'll find a taxi at such a late hour |
| встретить, найти | come along (партнёра; Right man to come along – встретить подходящего мужчину applemela) |
| где бы найти слова | words don't come easy (just_green) |
| где его можно найти? | where can I locate him? |
| Да, что на тебя нашло?! | who took the jelly out of your donut?! (BRUNDOV) |
| за эту цену лучше не найдёте | great value for money (trtrtr) |
| закурить не найдётся? | got any fags? (Юрий Гомон) |
| закурить не найдётся? | got one to spare? (ART Vancouver) |
| Закурить не найдётся? | you got any cigarettes on you? (Acruxia) |
| лучше не найти | as good as you can get (I reckon the place is as good as you can get. 4uzhoj) |
| на него дурь нашла | he has gone crazy |
| на него дурь нашла | he has gone off his head |
| на него нашла блажь | he has been seized by a sudden whim |
| на него сегодня худой стих нашёл | he is in a bad mood today |
| найди их слабое звено | kick them where it hurts most (sunshine_russia) |
| найди кого другого | you've got another think coming (ad_notam) |
| Найди кого-нибудь покрупнее! | Pick on somebody your own size! (Technical) |
| найди себе занятие | get a life (Taras) |
| найти время для кого-нибудь | fit someone in (succeed in finding time in a busy schedule to see someone or do something. "I could fit you in at 3.45 this afternoon" george serebryakov) |
| Найти, обнаружить, выследить | track down (Shemy) |
| найти общий язык | work it out (We got into a fight, yes, but we can always work it out.) |
| найти повод | find excuse (sashullya) |
| найти правильное решение | come up with the right solution (convincing explanation, new methods, fresh information, etc., и т.д.) |
| найти пристанище | billet (They billeted in youth hostels. Val_Ships) |
| найти управу на | get a handle on (Agasphere) |
| настоящих друзей трудно найти | real friends are hard to come by (Val_Ships) |
| не мочь найти себе места | be in bits (Tamerlane) |
| пытаться найти | fish (объяснение; I really don't know, that's why I'm fishing. Val_Ships) |
| случайно найти | luck (on, onto, into) что-либо хорошее) |
| тоже ещё командир нашёлся! | who are you to give orders? |
| у вас не найдётся? | Any chance of a ... or two? (Hey Jim! Any chance of a spare TX165 or two? ART Vancouver) |
| у вас не найдётся ... ? | any chance of a ... or two? (Hey Jim! Any chance of a spare TX165 or two? ART Vancouver) |
| что это на вас нашло? | what has come over you? |
| что на тебя нашло? | what's got into you? (Abysslooker) |
| что на тебя нашло? | what's wrong with you? (Pickman) |
| что ты в ней нашёл | what do you see in her (Анна Ф) |
| что это на него нашло? | what has got into him? (Andrey Truhachev) |
| что это на тебя нашло? | what has come over you? (Andrey Truhachev) |
| это было трудно найти | it took some finding |
