 |
| Russian | English |
| быть наивным идеалистом | piss rainbows (Taras) |
| быть наивным человеком | piss rainbows (Taras) |
| быть наивным человеком | fall off the turnip truck (You know,I didn't just fall off the turnip truck,I know stuff about big city! Знаешь,я не наивен,я знаю как и что делается в городе! Rust71) |
| наивно полагать | be under the illusion that (trancer) |
| наивный и ограниченный человек | anorak (Brit Eng Рина Грант) |
| наивный человек | babe in the woods (находящегося в трудной или опасной обстановке Taras) |
| наивный человек | simpleton (Andrey Truhachev) |
| не следовало быть таким наивным | I should have known better (VLZ_58) |
| недалекий или наивный человек со скучными хобби | anorak (Brit Eng Рина Грант) |
| ты удивительно наивен. | you're a real schnook. |