 |
| Russian | English |
| нажать до упора на педаль газа | put pedal to metal (КГА) |
| нажать кнопку на пульте, домофоне и т.п. и впустить | buzz in (кого-либо внутрь 4uzhoj) |
| нажать на акселератор | step on it (ssn) |
| нажать на газ | turn on the jets (VLZ_58) |
| нажать на нужную кнопку | make the right call (Agasphere) |
| нажать на педаль | hammer down (также: put the hammer down 4uzhoj) |
| нажать не туда, куда хотел | misclick (SirReal) |
| нажми на газ! | step on it! (q3mi4) |
| "не на ту клавишу нажал" | a slip of the thumb ('More) |