на местах

Terms for subject Informal containing на местах | all forms | in specified order only

Russian	German
акклиматизироваться на рабочем месте	im Zuge sein
бегать с места на место	von Pontius zu Pilatus laufen (Andrey Truhachev)
быть на месте	zur Stelle sein (zur Stelle sein (im rechten Moment [für etwas] dasein, sich an einem bestimmten Ort einfinden) Andrey Truhachev)
верни стул на своё место!	stell den Stuhl wieder an seine Stelle! (Andrey Truhachev)
все места на авто стоянке заняты!	alles verparkt!
давить на больное место	die Hand in die Wunde legen (Aleksandra Pisareva)
застыть на месте от удивления, страха	wie festgewurzelt stehen
затронуть за живое, надавить на больное место	wunden Punkt treffen (Io82)
лучше провалиться на этом самом месте!	lieber scheintot im Massengrab! (категорический отказ)
мне бы не хотелось быть/оказаться на его месте	ich möchte nicht an seiner Stelle sein (Andrey Truhachev)
на втором месте	zweitrangig (Bedrin)
на пустом месте	wie aus heiterem Himmel (Ремедиос_П)
начать свою карьеру на пустом месте	von der Pike auf dienen
начать свою карьеру на пустом месте	sich aus dem Nichts emporarbeiten
поймать на месте преступления	abklappen
поставить кого-либо на место	jemandem gründlich Bescheid stoßen
поставить на место кого-л.	reinsemmeln (Bursch)
поставить на место	jemandem eins auf die Nase geben
поставить на место	jemanden gerade stellen (кого-либо)
ловко поставить кого-либо на место	in die Parade fahren
поставить кого-либо на место	jemandem gründlich Bescheid sagen
поставить на место	jemandem auf die Finger klopfen (кого-либо)
поставить на место	plattmachen (er wurde vor versammelter Mannschaft plattgemacht Andrey Truhachev)
поставить кого-либо на своё место	jemandem über dem Mund fahren
расправа на месте	kurzer Prozess (Andrey Truhachev)
сказать своё мнение кому-либо поставить на место	jemandem Bescheid sagen (кого-либо)
споткнуться на ровном месте	über einen Strohhalm stolpern
спотыкаться на ровном месте	über die eigenen Beine stolpern
ставить на место	jemanden auf den Pott setzen (pechvogel-julia)
ставить на место	plattmachen (duden.de Andrey Truhachev)
сядь на место!	setz dich auf dein fünf Buchstaben! (досл.: сядь на свои пять букв: "Arsch")
у неё глаза на мокром месте	sie hat nah am Wasser gebaut
уложить на месте	jemanden glatt hinlegen
я бы на твоём месте не стал бы этого делать	ich an deiner Stelle würde das nicht machen (Andrey Truhachev)

Get short URL