 |
| Russian | German |
| мыслить нестандартно | über den Tellerrand blicken (Лорина) |
| мыслить трезво | geerdet sein (букв. твердо стоять ногами на земле, а не парить в облаках pechvogel-julia) |
| нестандартно мыслить | über den Tellerrand hinaussehen (Andrey Truhachev) |
| способность мыслить | Grips (genügend Grips für etwas haben - иметь достаточно ума для чего-либо
keinen Grips im Kopf haben - не иметь ума в голове
jemand mit Grips - кто-либо с умом, со способностью мыслить
Streng mal deinen Grips an! - Напряги-ка свой ум!  duden.de Guram Braun) |
| человек, мыслящий "нестандартно" | Querdenker (galeo) |
| широко мыслить | über den Tellerrand hinaussehen (Andrey Truhachev) |
| широко мыслить | über den Tellerrand hinausschauen (Andrey Truhachev) |