 |
| Russian | English |
| ни мур-мур! | keep your trap shut! (Andrey Truhachev) |
| ни мур-мур! | shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev) |
| ни мур-мур! | shut up! (Andrey Truhachev) |
| ни мур-мур! | shut your puss! (Am. Andrey Truhachev) |
| ни мур-мур! | shut your gob! (Br. Andrey Truhachev) |
| ни мур-мур! | put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev) |
| ни мур-мур | not a sound |
| ни мур-мур | not a peep |
| ни мур-мур! | stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| ни мур-мур! | shut your face! (Andrey Truhachev) |
| шуры-муры | love affairs |
| шуры-муры | love affairs (indecl) |
| шуры-муры | hanky-panky (behavior, in particular sexual or legally dubious behavior (Oxford Dictionary): suspicions of financial hanky-panky ART Vancouver) |
| шуры-муры | love affair (indecl) |