| Russian | English |
| быть может | it might (Побеdа) |
| быть может | mayhap (archaic: and then mayhap you'll tell me Val_Ships) |
| Быть не может! | I can't believe it! (lingvoda.ru Leonid Dzhepko) |
| быть не может! | walker |
| быть не может! | Walker |
| быть такого не может! | oh my gosh! (GregMoscow) |
| двух мнений быть не может | sure thing |
| могло бы быть и хуже | it could be worse (Andrey Truhachev) |
| Могло бы быть и хуже! | that is not the end of the world, is it (Andrey Truhachev) |
| может быть | it might (Побеdа) |
| Может быть, проще | it will be likely easier to (Soulbringer) |
| может быть это сильно сказано | may be putting it a bit strongly (Alexander Matytsin) |
| можете быть уверены! | you bet! |
| не может быть! | the devil you say! (grafleonov) |
| не может быть! | shut up! (Esperantia) |
| не может быть! | get out of town (just_green) |
| не может быть! | Well, you don't say! (4uzhoj) |
| не может быть | that'll be the day ("He invites us all to a party at his own house" "That'll be the day!" – "Он приглашает нас всех к себе домой" – "Не может быть!" VLZ_58) |
| не может быть! | blow me down! (is a slang expression that was used by sea pirates and seafarers in the 17th and 18th centuries. It is a way of expressing surprise or disbelief Taras) |
| не может быть! | you don't say! |
| не может быть! | you have got to be kidding! (Damirules) |
| не может быть! | that's impossible! |
| не может быть | no kidding? (Damirules) |
| не может быть | ne'er |
| не может быть! | you gotta be kidding! (ART Vancouver) |
| не может быть! | get out of here! (Andreyka) |
| не может быть! | you're kidding! |
| не может быть | go away (Lu4ik) |
| не может быть налогов без представительства | no taxation without representation (не может быть налогов, если плательщики не имеют представителей в налогооблагающем органе) |
| неужели! не может быть! | no! (эмоц.реакция как на хорошие,так и на плохие новости mrsgreen) |
| об этом и разговору быть не может | it's altogether out of the question |
| очень может быть | likely (SirReal) |
| очень может быть | odds are (SirReal) |
| очень может быть | no doubt |
| хуже быть не может | as bad as all that (dkozyr) |
| чем ещё я могу быть Вам полезен? | what else can I help you with? |
| что может быть лучше | this is as good as it gets (Here we are in Hawaii... our feet in the warm sand, nothing to do but soak in the sun all day, drinks in hand, and an incredible view... this is as good as it gets! – by James M. (USA) Tamerlane) |
| что может быть лучше | you can't beat (Moscowtran) |
| что-то очень классное, убийственное, сногсшибательное. В другом значении, это может быть переключатель, отключающий питание в электроприборах | killswitch (changeview1) |
