| Russian | English |
| здесь я хотел бы | at this point i'd like to (возразить, напомнить и т.д.) |
| как бы мне хотелось | as much as I wish I could (Technical) |
| мне бы хотелось иметь возможность остаться | I wish I could stay (Andrey Truhachev) |
| мне не хочется | I would rather not |
| мне не хочется | had rather not I |
| мне не хочется | I'd rather not |
| мне не хочется | I had rather not |
| мне очень не хочется, чтобы вы так думали | I hate that you should think so (that you should talk about it, that they should be troubled about trifles, etc., и т.д.) |
| мне очень хочется | I am anxious to |
| мне совсем не хочется | I have no wish at all to + inf (Soulbringer) |
| мне страсть как хочется | I'm dying to (Stas-Soleil) |
| мне хочется | I have a mind to (Andrey Truhachev) |
| мне хочется сблевать | I feel like throwing up (Andrey Truhachev) |
| Перевода в одно слово нет. Если хотите, то можете придумать. Я поясню два слова, откуда это слово сочинено американскими подростками. 1-Queer – педик, голубой, гомосек. 2- Gooch – эта кожа, которая соединяет мошонку с анусом. | Quego (В любом случае это оскорбительный термин. Его лучше не употреблять ко всем.) |
| хотел бы я знать | sure wish I knew (A cat is recovering after it was discovered in a package that was shipped from Asia to Vancouver, according to the British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
It's not clear how long the feline spent in transit, the B.C. SPCA said, but upon discovery the cat was found to be severely dehydrated, fearful and underweight. More than $10,000 has been donated toward Precious's medical care, which includes veterinary care, blood tests, medications and spay surgery. (cbc.ca) – "Who did that horrific thing?!" "Sure wish I knew." (Twitter) ART Vancouver) |
| Хочешь со мной подраться? | you want a piece of me? (gemca) |
| Чихать я на тебя хотел! | I don't care about you! (Alex Lilo) |
| я бы хотел иметь возможность остаться | I wish I could stay (Andrey Truhachev) |
| я бы хотел сегодня вечером пойти куда-нибудь погулять | I'd like to go out tonight (Andrey Truhachev) |
| я не хотела тебя обидеть | I didn't mean to be a bitch (В английском тексте так говорит девушка, поэтому мужчинам не рекомендуется данная формула APN) |
| я не хочу навязываться | I don't want to impose (Andrey Truhachev) |
| я не хочу ни с кем "встречаться" | I'm not doing the boyfriend thing (SirReal) |
| я не хочу этого знать | too much information (Shabe) |
| я совсем не хочу есть | I'm not a bit hungry (Andrey Truhachev) |
| я хотел бы быть таким же лёгким человеком, как он: ни проблем, ни стрессов. | I wish I were sort of downbeat like he is: no trouble, no stress. (Heavenlypraline6) |
| я хотела бы передать привет | I'd like to give a shout-out to (plushkina) |
| я хочу | I have a mind to (Andrey Truhachev) |
