| Russian | English |
| а-ля фуршет | set-out (fiuri2) |
| гоп-ля! | oops-a-daisy |
| ля-ля, тополя | yadda, yadda, yadda (Technical) |
| ля-ля-ля | blah blah blah (denton) |
| ля-ля-тополя | bla-bla-bla (Farrukh2012) |
| не надо ля-ля! | give me a break! (Andrey Truhachev) |
| оп-ля! | upsa-daisy (восклицание по отношению к упавшему ребёнку или к тому, кто его поднимает, берет на руки) |
| оп-ля! | upsy-daysy (восклицание по отношению к упавшему ребёнку или к тому, кто его поднимает, берет на руки) |
| оп-ля! | up-a-daisy (восклицание по отношению к упавшему ребёнку или к тому, кто его поднимает, берет на руки) |
| оп-ля, вуа-ля! | bada bing, bada boom! (Technical) |
| такова се ля ви | that's life (шуточ. в рус.) |
| хоп-ля! | oops-a-daisy |
