любимая – phrases

Terms for subject Informal containing любимая | all forms

Russian	German
делать подарок себе любимой/-му	sich selbst beschenken (Самурай)
любимое блюдо	Magenspeise
любимое кушанье	Magenspeise
любимый сорт	Hausmarke (сигарет, сигар, вина и т. п.)
любить до безумия	jemanden zum Fressen gern haben (Andrey Truhachev)
любить до умопомрачения	zum Fressen gern haben (Andrey Truhachev)
любить поесть	seinem Magen keine Stiefmutter sein
наступать на любимую мозоль	gegen den Strich gehen (Andrey Truhachev)
наступать кому-либо на любимую мозоль	jemandem auf die Hühneraugen treten
наступить кому-либо на любимую мозоль	jemandem auf die Schlappen treten
наступить кому-либо на любимую мозоль	bei jemandem ins Fettnäpfchen treten
не очень любить	sich nichts aus etwas machen (что-либо)
не любить писать	schreibfaul sein (письма)
не любить писать	nicht aus Schreibersdorf sein (письма)
но не любит давать	er ist vom Stamm Nimm
он всё любит делать в одиночку	er macht lieber alles im Alleingang
он любит брать	er ist vom Stamm Nimm
он любит все дела делать на скорую руку	bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev)
он любит стоить на своём	er ist ein zäher Bursche
он любит хорошее вино	er trinkt gern einen guten Tropfen
он любит хорошее пиво	er trinkt gern einen guten Tropfen
он любит, чтобы дела делались по-быстрому	bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev)
он не любит тянуть резину в делах	bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev)
она любит все дела делать по-быстрому	bei ihr muss alles hopp gehen (Andrey Truhachev)
она любит хорошо поесть	sie ist ihrem Magen keine Stiefmutter
она не любит тянуть резину в делах	bei ihr muss alles hopp gehen (Andrey Truhachev)
они любят друг друга	die beiden mögen sich
ребёнок, который любит лазить	Klettermax
рыба плавать любит	Fisch will schwimmen (говорят при жажде от рыбного блюда)
я тебя ужасно люблю	ich möchte dich auffressen vor Liebe (так и съел бы)

Get short URL