 |
| Russian | English |
| а мне до лампочки | I don't care a hoot (Anglophile) |
| до лампочки | not give a hoot (about: I don't give a hoot. – До лампочки. / Мне это до лампочки. ART Vancouver) |
| ей это до лампочки | she doesn't care a damn |
| ей это до лампочки | she couldn't care less |
| ехать с горящей лампочкой | run on empty (almost out of gas 4uzhoj) |
| ехать с горящей лампочкой | run on fumes (almost out of gas 4uzhoj) |
| лампочка перегорела | light bulb blew out (triumfov) |
| мне до лампочки | I couldn't care less (Anglophile) |
| мне до лампочки | I don't give a damn (TranslationHelp) |
| мне до лампочки | it's no skin off my nose (Andrey Truhachev) |
| световое табло с разноцветными лампочками | Christmas tree |
| это ему до лампочки | he couldn't care less |