| Russian | German |
| быть кстати | angebracht sein (Andrey Truhachev) |
| быть кстати | angesagt sein (Andrey Truhachev) |
| быть кстати, быть к месту, идеально подходить | wie der Arsch auf den Eimer passen (Treffa) |
| да, кстати | ach, übrigens (Andrey Truhachev) |
| кстати, а там сейчас сколько времени? | Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt? (Andrey Truhachev) |
| кстати, сейчас который час? | Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt? (Andrey Truhachev) |
| кстати, сейчас сколько времени? | Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt? (Andrey Truhachev) |
| кстати сказать | nebenbei (Andrey Truhachev) |
| сейчас сигаретка была бы как раз кстати | jetzt würde ich gern eine rauchen (Andrey Truhachev) |
| это весьма кстати | das kommt wie bestellt |
| это подвернулось ему весьма кстати | es kommt ihm wie gepfiffen |
| это ему как нельзя более кстати | das ist Wasser auf seine Mühle |
| это очень кстати | kommt wie gepfiffen |
