| Russian | English |
| быть много ниже по качеству | be not a patch on something/someone |
| быть много хуже по качеству | be not a patch on something/someone |
| в качестве грубого ориентира | as a rule of thumb (Andrey Truhachev) |
| в качестве грубого ориентира | as a rough guide (Andrey Truhachev) |
| в качестве лирического отступления | as a bit of a tangent (justinguitar.com owant) |
| в качестве подработки | as a sideline (Zoё does a bit of freelance photography as a sideline. george serebryakov) |
| в качестве подстраховки | just to be safe (Anglophile) |
| выбирать в качестве романтических партнёров людей не своей расы | date out (plushkina) |
| высокого качества | classy |
| выступать в качестве представителя | deputize (кого-либо) |
| высшего качества | blue-ribbon |
| дешёвый и плохого качества | cheapo |
| значительно лучше по качеству | a cut above (ART Vancouver) |
| использовать что-либо в качестве оправдания | play the card (it is right time to play the cancer card (самое время сказать о раке, напомнить, "отмазаться") В данном случае вместо рака может использоваться любое, подходящее по смыслу существительное Dyatlova Natalia) |
| использовать что-либо в качестве основания | go upon |
| использовать что-либо в качестве отговорки | play the card (Dyatlova Natalia) |
| использовать что-либо в качестве отправного пункта | go upon |
| использовать что-либо в качестве отправного пункта | go on |
| использовать что-либо в качестве причины | play the card (Dyatlova Natalia) |
| использовать что-либо в качестве свидетельства | go upon |
| использовать что-либо в качестве свидетельства | go on |
| качество поражает | screaming quality (Yanamahan) |
| лучшего качества | bees knees (TLT-IX-Ilya) |
| лучшего качества | gilt |
| наилучшего качества | fit for a king |
| необходимые качества | what it takes (She has what it takes to be a doctor. VLZ_58) |
| неплохое по качеству | drinkable (о пиве; It's a light and highly drinkable craft beer distributed in a 12 case. Camping, anyone? ART Vancouver) |
| низкого качества | sad (sixthson) |
| обладать нужными качествами | be wired the right way (He's wired the right way for a quarterback • I think he's wired the right way when it comes to how he approaches the game.) |
| отметиться в качестве | play as (принять участие, проявить себя: Giles left King Crimson in December 1969, though he played as a session musician on the band's second album, In The Wake of Poseidon. • В частности, он отметился в роли сессионного гитариста на первом альбоме скандально известной группы Frankie Goes to Hollywood. 'More) |
| очень плохого качества | piss-poor (син. shitty Taras) |
| паршивого качества | crummy (dirty, unpleasant, or of poor quality: Sorry for crummy photos ART Vancouver) |
| плохого качества | crummy (dirty, unpleasant, or of poor quality: Sorry for crummy photos ART Vancouver) |
| плохого качества | piss-poor (Taras) |
| поведенческие качества, схожие с человеком | human-like traits (у некоторых животных Val_Ships) |
| подходящий в качестве мужа | eligible |
| полезное качество | asset (или способность: organizational ability is an asset Val_Ships) |
| представлять в качестве представителя | deputize (кого-либо) |
| присоединиться в качестве наблюдателя | come along for the ride (Technical) |
| работать временно в качестве машинистки | temporary employee |
| работать временно в качестве машинистки или секретаря | temporary employee |
| работать временно в качестве секретаря | temporary employee |
| сексуально привлекательная особа, не замечающая / не признающая за собой таких качеств | regulation hottie (если кто знает, как это сказать одним-двумя словами, напишите!) |
| ситуация, когда у тебя нет шанса преуспеть, особенно из-за отсутствия нужных навыков и качеств | out of one's league (lettim) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | power five (Lyubov_Zubritskaya) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | brofist (Lyubov_Zubritskaya) |
| чьё-либо качество | something about (someone); So what is it about Paul that makes him so unlikeable? SirReal) |
| это имя ассоциируется с качеством | the name stands for quality |
| это имя символизирует качество | the name stands for quality |
| это название ассоциируется с качеством | the name stands for quality |
| это название означает качество | the name stands for quality |
| это название символизирует качество | the name stands for quality |
