 |
| Russian | French |
| тебя это не касается, не лезь не в свои дела | сe n'est pas tes oignons (Marein) |
| что касается | question de ... |
| что касается | quant (quant aux experts, ils ... - что касается экспертов, то они ... Ant493) |
| это вас касается | c'est de votre rayon |
| это вас не касается | ça ne vous regarde pas (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| это тебя не касается! | de quoi je me mêle ! (Réponse agressive à une question trop indiscrète pour indiquer à quelqu'un de se mêler de ce qui le regarde. Morning93) |