 |
| Russian | English |
| готовить к карьере | groom |
| период времени, когда женщина прерывает свою карьеру, чтобы родить ребёнка | baby break (dzenkor) |
| плюнуть на карьеру | put the cap on one's career (Technical) |
| с места в карьер | out of hand |
| с места в карьер | out of the gate (VLZ_58) |
| с места в карьер | right off the hop (VLZ_58) |
| сделать большую карьеру | be a big deal (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| сделать карьеру | have it made in the shade (VLZ_58) |
| сделать карьеру | rise through the ranks (He's risen through the ranks, starting as a copyboy and ending up as senior editor. Val_Ships) |