карман – phrases

Terms for subject Informal containing карман | all forms | exact matches only

Russian	French
без гроша в кармане	à sec
брюки-клёш с карманами спереди	marine
ветер свистит в кармане	être en caleçon ((Figuré) (Familier) Ne plus rien avoir. z484z)
держи карман шире	Tiens mes deux testicules (Motyacat)
держи карман шире!	des haricots
задний карман брюк	poche fessière
заплатить из своего кармана	en être de sa poche
набить карман	s'en mettre plein les poches
набить себе карманы	faire de la gratte
набить себе карманы	se remplir les poches
не лезть за словом в карман	avoir le sens de la formule (Overjoyed)
он положил в карман порядочный куш	il a empoché une jolie somme
опять положить в карман	rempocher
проверить чьи-л. карманы	faire les poches
ударить по карману	s'attaquer au porte-monnaie
ударить по карману	coûter cher (стоить дорого)
ударять по карману	s'attaquer au porte-monnaie
ударять по карману	coûter cher (стоить дорого)
я сижу без копейки в кармане	désargenté