 |
| Russian | French |
| а я-то как! | et moi donc ! (yfev) |
| вот как-то так | mais bon c'est pas (Alex_Odeychuk) |
| жить же надо как-то | il faut bien vivre |
| как бы то ни было | pour ce que ça vaut (sophistt) |
| как бы то ни было | pour ce que cela vaut (sophistt) |
| как бы то ни было | foutu pour foutu |
| как бы то ни было | perdu pour perdu |
| какой-то господин | monsieur Machin (Marussia) |
| кое-как, как попало, черт-те как | à la va-te-faire-fiche (Surtout qu'elle est là devant lui, pas arrangée, les cheveux à la va-te-faire-fiche, le kimono bâillant, les bas tombants... (L. Aragon, Les Communistes.) — Главное, что она здесь, перед ним; она еще не привела себя в порядок, волосы спутаны, кимоно распахнуто, чулки спущены... Rori) |
| я перебиваюсь кое-как, не то, что ты | je galère, j'suis pas comme toi |