| Russian | English |
| все как и раньше | same old shit (Val_Ships) |
| всё как и раньше | same old shit (Val_Ships) |
| жить как муж и жена | shack up together (Anglophile) |
| и ещё как! | you bet! (VLZ_58) |
| и ещё как! | and how! (VLZ_58) |
| и как таковой | and as such (Val_Ships) |
| как и должно быть | bound to (Alex Lilo) |
| "как и почему" | how (вопросы) |
| как и прежде | as before (valtih1978) |
| как и пристало | as befitted (Val_Ships) |
| как и твоя мамаша! | So's your mom! (Excuse me?! After so many years of living together I'm a filthy slut? So's your mom, douchebag! Taras) |
| как и твоя мамаша! | so is your mom! (Taras) |
| как и ты | right back at you (= йа такой же как и ты Franka_LV) |
| как насчёт мороженого и чашки кофе? | how about some ice cream and a cup of coffee (Andrey Truhachev) |
| как небо и земля | as alike as chalk and cheese (Tamerlane) |
| как небо и земля | as different as chalk and cheese (Tamerlane) |
| как слышится, так и пишется | something is spelled exactly as it sounds (Alexander Oshis) |
| как слышится, так и пишется | something is spelled as it sounds (Alexander Oshis) |
| как тут и был | Perfect match. (Andrey Truhachev) |
| как тут и была | Perfect match. (Andrey Truhachev) |
| как я и думал | just as I expected |
| как я и ожидал | just as I expected |
| как я тебе и говорил | I told you so (said when something bad happens after you warned someone that it would happen Val_Ships) |
| Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами начальниками и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания ... и как быть | boss sandwich (mazurov) |
| Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами начальниками) и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания...и как быть | boss sandwich |
| Ну и как? | Any luck? (VLZ_58) |
| ну и как это называется? | what is this supposed to mean? (Damirules) |
| он как заведётся, так и говорит часами | he usually carries on for hours |
| отличаться, как небо и земля | be poles apart (амер. Leonid Dzhepko) |
| отличаться как ночь и день | be different as chalk and cheese (Alexander Matytsin) |
| так же как и раньше | same old shit (Val_Ships) |
