| Russian | English |
| вечная история! | the same old story! |
| вечная история | the same old story! |
| влетать в историю | get into a mess |
| влететь в историю | get into a mess |
| влипать в историю | get into a pretty mess |
| влипнуть в историю | get into a mess (VLZ_58) |
| влипнуть в историю | get involved in an unpleasant incident (VLZ_58) |
| влипнуть в историю | land oneself in the soup (ART Vancouver) |
| влипнуть в неприятную историю | plunge into an unpleasant situation |
| влипнуть в неприятную историю | barge into an unpleasant situation |
| вляпаться в историю | get into a mess |
| вот так история! | here's a pretty kettle of fish! |
| вот так история! | what a nuisance! |
| вот так история получилась! | what a nuisance! |
| вот так история получилась! | here's a pretty kettle of fish! |
| вот так история с географией! | here's a pretty kettle of fish! |
| вот так история с географией! | what a nuisance! |
| вот так история с географией! | boy, what a twist! (Bartek2001) |
| делать историю | make history |
| знакомая история | welcome to my world (ParanoIDioteque) |
| история вымышления | psychiatry confabulation |
| история ?с бородой? | chestnut |
| история, трогательная до слёз | moist teary-eyed (story urum1779) |
| как есть ничего не понимаю во всей этой истории | I don't understand a single thing in this story |
| какая неприятная история! | what an unpleasant situation! |
| классная история | cool story (iVictorr) |
| классная история, чувак | cool story bro (типичный ответ на глупую, бессмысленную или неинтересную историю iVictorr) |
| копаться в истории города | dig into the history of the town (into books to gather material, into books to collect material, into these authors, etc., и т.д.) |
| любитель истории | history buff (Ремедиос_П) |
| любовная история | thing |
| не моя история | I am not into it (VLZ_58) |
| Ничего себе история | Well, that's one heck of a story (ART Vancouver) |
| обычная история! | the same old story! |
| попасть в неприятную историю | land oneself in the soup (ART Vancouver) |
| раздувать историю | blow it out of all proportion (VLZ_58) |
| раздувать историю | make a big deal (VLZ_58) |
| рыться в истории города | dig into the history of the town (into books to gather material, into books to collect material, into these authors, etc., и т.д.) |
| соответствует ли эта история фактам? | how does this story check out with the facts? |
| сочинить историю | put up a tale |
| старая история | warmed-over cabbage |
| та же история | ditto (Pickman) |
| такая вот история | shit happens (Willie W.) |
| фанат истории | history buff (Ремедиос_П) |
| хорошенькая история! | here's a pretty kettle of fish! |
| хорошенькая история! | what a nuisance! |
| хорошенькая история! | a fine mess! |
| эта история наделала когда-то много шуму | at one time that event created quite an uproar |
