| Russian | French |
| афоризм из кабачка | brève de comptoir (напр., Ma femme peut pas me quitter, je suis jamais là ! * Je suis chômeur occasionnel et en ce moment c'est l'occasion. * L'eau conduit l'électricité, mais si tu mets du vin dedans, elle a plus le droit de conduire. marimarina) |
| бегать выключать свет, когда дети выходят из комнаты | passer son temps à aller fermer les lumières derrière les gosses (youtube.com z484z) |
| бесить, раздражать, выводить из себя, провоцировать | faire qn tourner en bourrique (ça me fait tourner en bourrique - это меня бесит, раздражает! froggy_day) |
| в одно ухо влетает, из другого вылетает а в голове не остаётся | ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre (z484z) |
| вещь из секонд-хэнда | frippe (alinanaranjita) |
| выбиться из сил | n'en pouvoir plus de qch, de f. qch (kee46) |
| выбиться из сил | être à bloc (Rori) |
| выбросить из головы | faire son deuil de qch (Helene2008) |
| вывести из | démissionner (...) |
| вывести из затруднения | débrouiller |
| вывести из себя | faire bisquer |
| выводить из себя | donner des boutons à qn (кого-л.) |
| выводить кого-л. из себя | tourner qn chèvre |
| выводить кого-л. из себя | rendre qn chèvre |
| выводить из себя | damner |
| выводить из себя | filer des boutons à qn (кого-л.) |
| выводить из себя | faire damner qn |
| выводить из терпения | gonfler (напр.: ça commence à me gonfler) |
| выжать из кого-л. все соки | sucer qn jusqu'à la moelle |
| выйти из выпутаться | se débarbouiller |
| выйти из головы | être mis aux oubliettes (z484z) |
| выйти из головы | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| выйти из головы | tomber aux oubliettes (z484z) |
| выйти из затруднения | se débarbouiller |
| выйти из затруднительного положения | émerger |
| выйти из игра | être out |
| выйти из памяти | être mis aux oubliettes (z484z) |
| выйти из памяти | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| выйти из памяти | tomber aux oubliettes (z484z) |
| выйти из положения | se débrouiller (Elenq) |
| выйти из положения | se débrouiller bien (Elenq) |
| выйти из прорыва | rétablir la situation |
| выйти из себя | perdre les pédales (Madamisheva) |
| выйти из себя | sortir de ses gonds |
| выйти из строя | tomber en rade |
| выйти из тюрьмы | en sortir |
| выйти из ума | être mis aux oubliettes (z484z) |
| выйти из ума | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| выйти из ума | tomber aux oubliettes (z484z) |
| вылезти из грозы | dépatouiller se |
| вылететь из головы | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| вылететь из головы | être mis aux oubliettes (z484z) |
| вылететь из головы | tomber aux oubliettes (z484z) |
| вылететь из памяти | être mis aux oubliettes (z484z) |
| вылететь из памяти | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| вылететь из памяти | tomber aux oubliettes (z484z) |
| вылететь из ума | être mis aux oubliettes (z484z) |
| вылететь из ума | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| вылететь из ума | tomber aux oubliettes (z484z) |
| выпасть из головы | être mis aux oubliettes (z484z) |
| выпасть из головы | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| выпасть из головы | tomber aux oubliettes (z484z) |
| выпасть из памяти | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| выпасть из памяти | être mis aux oubliettes (z484z) |
| выпасть из памяти | tomber aux oubliettes (z484z) |
| выручить из ломбарда | dépiquer (закладную квитанцию) |
| выскочить из головы | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| выскочить из головы | être mis aux oubliettes (z484z) |
| выскочить из головы | tomber aux oubliettes (z484z) |
| выскочить из памяти | être mis aux oubliettes (z484z) |
| выскочить из памяти | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| выскочить из памяти | tomber aux oubliettes (z484z) |
| выскочить из ума | être mis aux oubliettes (z484z) |
| выскочить из ума | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| выскочить из ума | tomber aux oubliettes (z484z) |
| выходить из дома | bouger |
| выходить из затруднения | se débrouiller |
| выходить из затруднительного положения | se démerder |
| выходить из себя | faire joli |
| вышедшее из моды | rococo |
| вышедший из моды | has been (Lena2) |
| вышедший из моды | de papa |
| вышибать из | débarquer (...) |
| глоток спиртного, который наливают в чашку из-под кофе | rincette |
| делать культ из | avoir le culte de (Vera Fluhr) |
| дождь льёт как из ведра разг. | il pleut des hallebardes (z484z) |
| дождь льёт как из ведра разг. | pleuvoir des cordes (z484z) |
| дождь льёт как из ведра разг. | tomber des cordes (z484z) |
| дождь льёт как из ведра разг. | il pleut des cordes (z484z) |
| дождь льёт как из ведра | il pleut à seaux |
| дождь льёт как из ведра | il tombe des cordes |
| есть из грязной тарелки | n'avoir pas la gale aux dents (kee46) |
| есть из немытой тарелки | n'avoir pas la gale aux dents (kee46) |
| есть из общего котла | manger à la gamelle |
| женщина из вспомогательного состава в армии | soldate |
| зайти за кем-л. и вытащить его из дому | aller prendre qn au gîte |
| заплатить из своего кармана | en être de sa poche |
| застрелить из револьвера | revolvérlser |
| из головы вон | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| из головы вон | être mis aux oubliettes (z484z) |
| из головы вон | tomber aux oubliettes (z484z) |
| из-за пустяков | à propos de bottes (Je ne te dirai rien de tout cela, pour ne pas ressembler aux messieurs qui se prennent de querelle à propos de bottes, et se montrent leur boutonnière ... (E. Triolet, Le rendez-vous des étrangers.) — Я тебе ничего об этом не расскажу, чтобы не походить на тех господ, которые ссорятся из-за пустяков и наносят друг другу смертельные раны ... Rori) |
| из заначки | de derrière les fagots (marimarina) |
| из кожи лезть вон | se démancher (ради...) |
| из ума вон | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| из ума вон | être mis aux oubliettes (z484z) |
| из ума вон | tomber aux oubliettes (z484z) |
| из чистого дерева | en bois d'arbre |
| из чистого любопытства | par pure curiosité (sophistt) |
| извлекать материальные выгоды из | faire son beurre de... (...) |
| изгладиться из головы | être mis aux oubliettes (z484z) |
| изгладиться из головы | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| изгладиться из головы | tomber aux oubliettes (z484z) |
| изгладиться из памяти | être mis aux oubliettes (z484z) |
| изгладиться из памяти | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| изгладиться из памяти | tomber aux oubliettes (z484z) |
| изображать из себя | rouler la caisse |
| изображать из себя | rouler sa caisse |
| корчить из себя | faire (см. пример в статье "включать" I. Havkin) |
| корчить из себя барыню | faire la grande dame (marimarina) |
| куртка из дублёнки | moumoute |
| лезть из кожи вон | en faire des tonnes (Overjoyed) |
| лезть из кожи вон | se décarcasser |
| льёт как из ведра разг. | tomber des cordes (z484z) |
| льёт как из ведра разг. | pleuvoir des cordes (z484z) |
| льёт как из ведра разг. | il tombe des cordes (z484z) |
| льёт как из ведра | il pleut des hallebardes (z484z) |
| льёт как из ведра | il pleut des cordes (sixthson) |
| найти выход из затруднительного положения, вывернуться | trouver le système d (miraf) |
| научить, как выйти из затруднения | débrouiller |
| Не надо делать из мухи слона. | Il ne faut pas s'en faire un monde. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Ну и что из того? | Qu'est-ce que ça peut faire ? (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| обстреливать из укрытия | canarder |
| один из друзей на вечеринке, который не пьет спиртное с целью отвезти остальных домой по окончании | capitaine de soirée (fluggegecheimen) |
| отставать из-за чего-то | être à la ramasse avec qqch (z484z) |
| переливать из пустого в порожнее | tailler une bavette (z484z) |
| переливать из пустого в порожнее | enfiler des perles |
| переливать из пустого в порожнее | tailler le bout de gras (z484z) |
| переливать из пустого в порожнее | rabâcher |
| пересыпать из пустого в порожнее | tailler une bavette (z484z) |
| пересыпать из пустого в порожнее | tailler le bout de gras (z484z) |
| пить из горла | téter le goulot (бутылки Iricha) |
| поднять шум из-за пустяков | aboyer à la lune |
| потерять сон из-за | avoir des insomnies à cause de qch (чего-л.) |
| почтовый конверт с прослойкой из плёнки с воздушными пузырьками | enveloppe coussinée (для пересылки компакт-дисков или просто для дополнительной защиты пересылаемых документов Yanick) |
| раздать целую историю из | faire tout un plat de qch (чего-л.) |
| раздражаться из-за пустяков | faire de l'urticaire |
| ребёнок из пробирки | bébé-éprouvette (зачатый в лабораторных условиях) |
| руки из одного места | avec ses deux mains gauches (прибл. z484z) |
| сделать из кого-л. звезду | starifier |
| сделать из кого-л. звезду | stariser |
| случилось что-то из рада вон выходящее | une dent lui tombe |
| спор из-за мелочей | ergoterie |
| спор из-за мелочей | ergotage |
| ссора из-за пустяков | bisbille |
| старая дама из высшего света | douairière |
| стрелять из пушки по воробьям | prendre un marteau-pilon pour écraser une mouche (Helene2008) |
| стрелять из пушки по воробьям | prendre un marteau-pilon pour enfoncer un clou |
| строить из себя | se la péter (kurtago) |
| строить из себя | se la jouer à la manière de ... (кого-л.) |
| строить из себя Бог знает что | faire le zouave |
| строить из себя дурачка | gâtifier |
| строящий из себя бог весть что | kéké (IreneBlack) |
| стычка из-за пустяков | bisbille |
| сумочка из крокодиловой кожи | sac de croco (vleonilh) |
| таскать из холодильника | chiper dans le frigo (marimarina) |
| у меня всё из рук валится | tout me tombe des mains (kee46) |
| у меня течёт из носа о насморке | je distille (sixthson) |
| у меня это совершенно вылетело из головы | j'ai complètement zappé (Iricha) |
| у него течёт из носа | il a la goutte au nez (насморк Iricha) |
| улетучиться из памяти | être mis aux oubliettes (z484z) |
| улетучиться из памяти | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| улетучиться из памяти | tomber aux oubliettes (z484z) |
| уплыть из-под носа | passer sous le nez à qn (у кого-л.) |
| упустить из вида | louper |
| упустить из под носа | laisser passer qqch sous son pif (z484z) |
| утащить из-под носа | prendre à la barbe de qn (Helene2008) |
| чего она из себя корчит? | qu'est-ce qu'elle a à prendre ses grands airs ? (marimarina) |
| человек из данного учреждения | homme du sérail (о кандидате на должность) |
| Что из этого? | Et puis après ? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Что из этого? | Et après ? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| это совершенно из другой оперы | aucun rapport avec la choucroute (это не имеет никакого отношения к теме Iricha) |
