 |
| Russian | Latvian |
| зеленый желторотый разг. юнец | zalš puika |
| зелёный юнец | zaļš puika (sar.) |
| молодо-зелено | jauns un zaļš (sar.) |
| напиться до зелёного змия | apdzerties līdz nesamaņai |
| напиться до зелёного змия | piedzerties līdz nesamaņai |
| тоска зелёная! | tik garlaicīgi, ka vai jābeidzas nost (sar.) |