 |
| Russian | English |
| клёвость зашкаливает | cuteness overload (Ivan Pisarev) |
| количество милоты зашкаливает | cuteness overload (Ivan Pisarev) |
| мимиметр зашкаливает | breaks the cuteness meter (As in "This breaks the cuteness meter" Alexander Oshis) |
| мимиметр зашкаливает | cuteness meter is going crazy (Alexander Oshis) |
| мимиметр зашкаливает | cuteness overload (Alexander Oshis) |
| мимиметр зашкаливает | cuteness meter is in the red (Alexander Oshis) |
| мимиметр зашкаливает | cuteness meter overload (Alexander Oshis) |
| ценник зашкаливает | the price tag is way too high ('More) |
| ценник зашкаливает | the price tag is way too much ('More) |
| ценник зашкаливает | the prices are way too high (the singular form in Russian may refer to just one price or prices in general:: Как правило бюджетно и вкусно перекусить в музейных кафе практически невозможно, ценник зашкаливает... 'More) |