 |
| Russian | English |
| бесполезное, бессмысленное занятие | nail-biting |
| большое количество занятий | stroke |
| второстепенное занятие | small-timer (boggler) |
| занятие на велотренажёрах | spinning class (chronik) |
| занятие сексом | a roll in the hay (на стороне; I wouldn't sacrifice my marriage for a roll in the hay with a waitress. Val_Ships) |
| комната в ночных клубах для анонимных занятий сексом | darkroom (иногда TaylorZodi) |
| найди себе занятие | get a life (Taras) |
| неблагодарное занятие | mug's game (VLZ_58) |
| незначительное занятие | small-timer (boggler) |
| очень неприятное занятие | root canal (возможны синонимические варианты перевода) Comment by TonAmie: "Root canal" or "self-administered root canal" is often used in English to indicate something totally painful, undesirable, and repulsive: "Whilst asking for money is about as comfortable as a self-administered root canal, the effort was validated by the overwhelming response." ~ "Просить денег – занятие пренеприятное, однако потраченные усилия окупились с лихвой" avd-rr) |
| пренеприятное занятие | like "root canal" (Comment by TonAmie: "Root canal" or "self-administered root canal" is often used in English to indicate something totally painful, undesirable, and repulsive: Job searching is like "root canal" for many people. avd-rr) |
| проводить занятия | keep |
| прогулять занятие | skive off (+ something – British English sad_bagel) |
| прогулять занятие | skive (+ something – British English sad_bagel) |
| пустые занятия | trivial pursuits (на которые только зря тратится время sophistt) |
| род занятий | line of work (Given my line of work, you can't be too careful. Учитывая мой род занятий...) |
| род занятий | line of work |
| род занятий | racket (A person's line of business or way of life. ‘I'm in the insurance racket' Bullfinch) |
| скучное занятие | desert (и т.п.) |
| тратить время на пустое занятие | boondoggle (Taras) |
| увлекаться чем-либо, отдавая этому занятию всё своё свободное время | be heavily into (e.g. I am heavily into foreign languages. Soulbringer) |
| учебные занятия | academics (в колледже) |