 |
| Russian | English |
| жуткий зануда | dull dog (kozelski) |
| невыносимый зануда | crashing bore (Br. Andrey Truhachev) |
| первоклассный зануда | prize bore (который уже всех "достал", и никто его не хочет слушать Yan Mazor) |
| старый зануда | veteran bore (Andrey Truhachev) |
| страшный зануда | crashing bore (Br. Andrey Truhachev) |
| "сухарь", зануда | with a stick up someone's ass (Побеdа) |
| ужасный зануда | crashing bore (Br. Andrey Truhachev) |