 |
| Russian | English |
| дело замяли | it was well hushed up ("She was lying on the concrete floor in pyjamas, with her head under a blanket which was also over the exhaust pipe of the car. (...) There was nothing about the affair in the papers, except that she had died suddenly. It was well hushed up." Raymond Chandler ART Vancouver) |
| замнём для ясности | let's not talk about that (VLZ_58) |
| замнём для ясности | let's give it/the topic a rest (VLZ_58) |
| замять дело | patch things up (VLZ_58) |
| замять дело | sweep under the rug (Their attempts to sweep the scandal under the rug were not very successful. VLZ_58) |
| замять тему | drop the subject (Technical) |