 |
| Russian | English |
| его отсутствия не заметят | he wouldn't be missed |
| заметить изменения | see the new stuff (Alex_Odeychuk) |
| засечь, заметить, раскрыть | get made (напр., секретного агента; e.g. I just got made. -Меня засекли. Unicorn) |
| и слепой бы заметил | A monkey could have seen it (использовано в речи британца Екатерина Диденко) |
| никто даже не заметит | no one will be any the wiser (no one will notice something: she could easily drive back to Portland and no one will be any the wiser Val_Ships) |
| попрошу заметить | for the record (4uzhoj) |
| попрошу заметить | mind you |
| прошу заметить | mind (сокращение от "mind you" Охламон) |
| прошу заметить | mind you (Damirules) |
| хочу заметить | for the record (q3mi4) |