| Russian | Latvian |
| ели так, что только за ушами трещало | ēda tā, ka druskas acīs lēca (sar.) |
| ели так, что только за ушами трещало | ēda tā, ka druskas vien šķīda (sar.) |
| ели так, что только за ушами трещало | ēda tā, ka ausis vien kustēja (sar.) |
| ест так, что за ушами трещит | ēd ka šņakst vien |
| есть так, что за ушами трещит | ēst ar gardu muti |
| он ест так, что у него за ушами трещит | viņš ēd tā, ka druskas vien šķīst (sar.) |
| он ест так, что у него за ушами трещит | viņš ēd tā, ka ausis vien kust (sar.) |
| он ест так, что у него за ушами трещит | viņš ēd tā, ka druskas acīs lec (sar.) |
| он ест так, что у него за ушами трещит | viņš ēd ar pilnu muti |
