жить – phrases

Terms for subject Informal containing жить | all forms | exact matches only

Russian	German
ему живётся нелегко	er ist nicht auf Rosen gebettet
ему недолго осталось жить	es geht mit ihm im Galopp zu Ende
ему хорошо живётся	er steht sich gut
жить бесцельно	vegetieren (Andrey Truhachev)
жить в бездействии	vegetieren (Andrey Truhachev)
жить в глухой дыре	in einem Kaff leben (Andrey Truhachev)
жить в глухой провинции	in einem Kaff leben (Andrey Truhachev)
жить в глухом месте	in einem Kaff leben (Andrey Truhachev)
жить в глухомани	am Ende der Welt leben (Andrey Truhachev)
жить в глухомани	im Krähwinkel leben
жить в глуши	in einem Kaff leben (Andrey Truhachev)
жить в глуши	im Krähwinkel leben
жить в двух шагах	um die Ecke wohnen (Andrey Truhachev)
жить в дыре	im Krähwinkel leben
жить в захолустном городке	in einem Kaff leben (Andrey Truhachev)
жить в захолустном месте	in einem Kaff leben (Andrey Truhachev)
жить в захолустном селении	in einem Kaff leben (Andrey Truhachev)
жить в захолустье	in einem Kaff leben (Andrey Truhachev)
жить в захолустье	im Krähwinkel leben
жить с кем-либо в коммуналке	mit jemandem in einer WG Wohngemeinschaft wohnen
жить в медвежьем углу	im Krähwinkel leben
жить в отрыве от действительности	in dem Mond leben
жить в отрыве от действительности	auf dem Mond leben
жить в роскоши	in Saus und Braus leben
жить в своё удовольствие	in Saus und Braus leben
жить в своё удовольствие	in Saus und Braus leben
жить в хороших условиях	es schlau haben
жить вблизи	um die Ecke wohnen (Andrey Truhachev)
жить впроголодь	am Hungertuch nagen
жить впроголодь	durchhungern (sich)
жить далеко	absitzen (от чего-либо)
жить за счёт других	abstauben (совр. сленг Litvishko)
жить за счёт родственников	die Vetternstraße ziehen
жить за чужой счёт	schnorren (nassauern Andrey Truhachev)
жить за чужой счёт	nassauern
жить как кошка с собакой	wie Hund und Katze leben
жить как овощ	vegetieren (Andrey Truhachev)
жить милостыней	durchbetteln (sich)
жить на всю катушку	das Leben voll auskosten (Andrey Truhachev)
жить на всём готовом	sich in das gemachte Bett legen
жить на чьём-либо иждивении	jemandem auf der Tasche liegen (Queerguy)
жить на полную катушку	das Leben voll auskosten (Andrey Truhachev)
жить на пособие	hartzen (Andrey Truhachev)
жить на пособие по безработице	harzen (Honigwabe)
жить на чемоданах	aus dem Koffer leben
жить на четвёртом этаже	drei Treppen hoch wohnen
жить на чужой счёт	nassauern
жить на широкую ногу	auf großem Fuß leben
жить неподалёку	um die Ecke wohnen (Andrey Truhachev)
жить по полной	das Leben voll auskosten (Andrey Truhachev)
жить поблизости	um die Ecke wohnen (Andrey Truhachev)
жить помаленьку	so vor sich hin wursteln
жить по-соседству	um die Ecke wohnen (Andrey Truhachev)
жить по-царски	leben wie ein Fürst
жить припеваючи	in Saus und Braus leben
жить рядом	um die Ecke wohnen (Andrey Truhachev)
жить с шиком	im Überfluss leben (Andrey Truhachev)
жить с шиком	auf großem Fuß leben
жить с шиком	in Saus und Braus leben (Andrey Truhachev)
жить с шиком	leben wie Gott in Frankreich (Andrey Truhachev)
жить с шиком	prassen (Andrey Truhachev)
жить на чей-либо счёт	jemandem auf der Tasche liegen
жить у друзей	bei Freunden wohnen (Andrey Truhachev)
жить у черта на куличках	bei Bettelmanns Umkehr wohnen
жить у чёрта на куличках	im Krähwinkel leben
жить у чёрта на куличках	beim Teufel seiner Großmutter wohnen
жить шикуя	auf großem Fuß leben
жить широко	aufhauen
за здорово живешь	gegen Gotteslohn (Honigwabe)
за здорово живёшь	mir nichts, dir nichts
за здорово живёшь	ohne jeden Grund
за здорово живёшь	für nichts und wieder nichts
за здорово живёшь	für ein Vergelt'sgott
за здорово живёшь	für ein Dankeschön
за спасибо живёшь	für lau
за спасибо живёшь	ohne Eintrittsgeld
за спасибо живёшь	umsonst
за спасибо живёшь	für nass
за спасибо живёшь	für ein Vergelt'sgott
не мочь жить без	auf etwas närrisch sein (чего-либо)
не хотел бы я там жить!	da möchte ich nicht begraben sein!
он живёт за углом	er wohnt um die Ecke
он живёт как затворник	er ist am liebsten daheim in seiner Kläuse
он живёт скудно	er hat nicht viel in die Milch zu bröcken
полноценно жить	erfüllt leben (Lilia Maier)
работать и жить без плана и цели	wurschteln
так где же он живёт?	wo wohnt er doch gleich?
там живут впроголодь	dort ist Schmalhans Küchenmeister
тебе не так уж и плохо живётся т.е. "не жалуйся, ты хорошо живёшь"	es ist nicht so schlecht um dich bestellt (Анастасия Фоммм)
ты что, в пещере живёшь?	Wohnst du am Hang? (вопрос к тому, кто не закрывает за собой дверь Ин.яз)

Get short URL