жизни – phrases

Terms for subject Informal containing жизни | all forms | exact matches only

Russian	French
ведущий бродячую жизнь	bourlingueur
вести весёлый образ жизни	gobichonner
вести разгульную жизнь	jeter sa gourme (в молодости)
вести разгульную жизнь	cascader
вести разгульный образ жизни	bambocher
вести роскошный образ жизни	mener la vie de palace
воспринимать жизнь с хорошей стороны	prendre la vie du bon côté (sophistt)
Вот это жизнь!	Ça, c'est la vraie vie (z484z)
генерал, не щадящий жизни своих солдат	boucher
годный для жизни	vivable
жизнь бродяги	cloche
жизнь клошара	cloche
жизнь нищего	cloche
жить полной жизнью	vivre la vie à fond (sophistt)
зарабатывать на жизнь	gagner son bifteck
зарабатывать на жизнь	se défendre
зарабатывать на жизнь	marner
Как жизнь?	ça va ? (Comment ça va ? можно сокращать до Ça va ? Alex_Odeychuk)
начать вести добропорядочный образ жизни	s'acheter une conduite (Depuis cette histoire avec la police, il s'est acheté une conduite. Helene2008)
начать вести честный образ жизни	s'acheter une conduite (Helene2008)
не от хорошей жизни	c'est pas de gaieté de coeur (или более грамматически правильный вариант "ce n'est pas de gaieté de cœur" KiriX)
не отстающий от жизни	branché (Alex_Odeychuk)
оторваться от обычной жизни	draper
отставать от жизни	avoir du retard
отстать от жизни	être à la masse (marimarina)
подходящий для жизни	vivable (о месте)
пригодный для жизни	vivable
прожигатель жизни	fêtard
прожигать жизнь	faire la vie
прожигать жизнь	bambocher
проза жизни	le terre à terre (TaylorZodi)
разгульная жизнь	vie de patachon
райская жизнь	vie de pacha
распроститься с прошлой жизнью	être range des voitures
спасти свою жизнь	sauver sa tête
твоя жизнь - какой-то кавардак	ta vie est un gâchis (sophistt)
что за жизнь!	quelle existence !
я убегаю туда, где всем начхать на мою личную жизнь	j'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie (Alex_Odeychuk)
я убегаю туда, где никого не волнует моя личная жизнь	j'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie (букв.: где всем начхать на мою личную жизнь Alex_Odeychuk)

Get short URL