желающий

Terms for subject Informal containing желающий | all forms | exact matches only

Russian	German
желать вернуться обратно	zurückwollen
желать кому-либо всяких напастей	jemandem die Pest an den Hals wünschen
желать кому-либо всяческих напастей	jemandem alles Böse an den Hals fluchen
желать кому-либо всяческих напастей	jemandem die Pest an den Hals wünschen
желать кому-либо всяческих неприятностей	jemanden ins bessere Jenseits wünschen
желать кому-либо провалиться в тартарары	jemanden zu allen Teufeln wünschen
желать, чтобы исчез	wegwünschen (кто-либо)
желать, чтобы исчезло	wegwünschen (что-либо)
желать чьего-либо отсутствия	fortwünschen
желать чьего-либо удаления	fortwünschen
желаю вам много приятных минут при чтении!	Viel Spaß beim Lesen! (Andrey Truhachev)
желаю вам много приятных минут при чтении этого журнала!	ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen dieses Magazins! (Andrey Truhachev)
Желаю приятно провести время за изучением немецкого языка!	Viel Spaß beim Deutsch lernen! (Sona Parova)
желаю приятного чтения!	Viel Spaß beim Lesen! (Andrey Truhachev)
желаю счастья!	toi, toi, toi! (lelik-shmolik)
желаю тебе всего хорошего	ich wünsch' dir was
желаю тебе приятно провести время!	viel Spaß! (Andrey Truhachev)
желаю удачи!	Lass es dir gutgehen! (Andrey Truhachev)
Желаю удачи!	einen schönen Tag noch!
желаю удачи на экзаменах!	toi, toi, toi für deine Prüfung! (Andrey Truhachev)
желаю хорошего отдыха!	Gute Erholung! (Andrey Truhachev)
желаю хорошенько отдохнуть!	Gute Erholung! (Andrey Truhachev)
желаю хорошо отдохнуть!	Gute Erholung! (Andrey Truhachev)
желаю хорошо повеселиться!	viel Spaß!
желающий вступить в брак	heiratslustig
желающий сексуально разрядиться	spitz (Alex Krayevsky)
не желать видеть чего-либо	beide Augen zudrücken (bei jemandem)
не желать сказать правду	nicht mit der Wahrheit herauswollen
не желать слышать	sich die Ohren vollstopfen (чего-либо)
ребёнок, не желающий есть суп	Suppenkasper
он мне ни в чём не желает добра	er gönnt mir nicht das Weiße im Auge
что-то / кто-то оставляет желать лучшего	etwas / jemand lässt viel / sehr zu wünschen übrig (zhuzd_lena)
очень сильно желать	giepern (чего-либо)
сильно желать	ganz wild auf etwas sein (чего-либо)
слышать об этом не желаю	damit kannst du mich jagen (настолько мне это неприятно)
страстно желать	auf etwas närrisch sein (чего-либо)
что-то\ кто-то оставляет желать лучшего	etwas / jemand lässt viel / sehr zu wünschen übrig (zhuzd_lena)
я его и знать не желаю	der kann mir mal im Mondschein begegnen
я не желаю этого терпеть	das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen

Get short URL