 |
| Russian | English |
| жаба давит | be stingy |
| жаба давит | I'd or he'd etc. rather die than pay (Меня жаба душит ; давит за пачку сигарет платить 50 рублей. I'm too cheap to lay out 50 rubles for a pack of cigarettes.; кому-либо жаль что-либо отдавать, тратить, использовать и т.п. (о жадности) to be unwilling to pay for, give away, spend or use something) |
| жаба давит | be too cheap |
| жаба давит | someone's greed got the better of him (его жаба давит: his greed got the better of him Zen1) |
| жаба душит | I'd or he'd etc. rather die than pay (Меня жаба душит ; давит за пачку сигарет платить 50 рублей. I'm too cheap to lay out 50 rubles for a pack of cigarettes.; кому-либо жаль что-либо отдавать, тратить, использовать и т.п. (о жадности) to be unwilling to pay for, give away, spend or use something) |
| жаба душит | be too cheap |
| жаба душит | be stingy |
| Проглотить жабу живьём | eaten a live toad (=буквально; Быть вынужденным сделать нечто крайне неприятное,вызывающее отвращение. Rust71) |