| Russian | Spanish |
| а... быть недовольным | hacer gestos (чем-л.) |
| Будет и на нашей улице праздник. | Otro gallo nos cantará. (Alexander Matytsin) |
| будет тебе за это! | ¡ya las pagarás! |
| будь спок | tranqui (Alexander Matytsin) |
| Будь что будет! | vaya como vaya (Tatian7) |
| была бы честь предложена | con su pan se lo coma |
| была бы честь предложена | allá tú (él, ella, etc.) |
| была не была | sea lo que sea |
| быстро и жадно есть | embocar |
| быть без сил | estar hecho polvo (Alexander Matytsin) |
| быть без ума от кого-л. | estar loco por alguien (Alexander Matytsin) |
| быть безмозглым дураком | ser un perdis |
| быть безмозглым дураком | estar hecho un perdis |
| быть блюдолизом | arrimarse de gorra y mogolla |
| быть богатым | tener el riñón bien cubierto |
| быть болельщиком | ser hincha de algo |
| быть ботаником | ser un empollón (arriva) |
| быть в большом почёте | tener bien sentada su baza |
| быть в дороге | estar en camino (está en camino pero todavía no ha llegado Tatian7) |
| быть в дурном настроении | estar ponerse como ajiaco |
| быть в заднице | estar jodido (Alexander Matytsin) |
| быть в замешательстве | estar hecho un lío (Viola4482) |
| быть в курсе дела | saber de buena tinta |
| быть в курсе дела | estar al día (Alexander Matytsin) |
| быть в курсе дела | estar en los autos |
| быть в нужном месте в нужный момент | estar en el sitio adecuado en el momento adecuado (Alexander Matytsin) |
| быть в подавленном состоянии | estar de bajón (Tatian7) |
| быть в полной жопе | ir de culo (Alexander Matytsin) |
| быть в положении | estar encinta (embarazada) |
| быть в положении | estar en estado (о женщине) |
| быть в растрёпанных чувствах | estar desasosegado |
| быть в растрёпанных чувствах | andar como sin sombra |
| быть в скверном настроении | estar de morios |
| быть в тоске | estar mustio (Alexander Matytsin) |
| быть в форме | estar en forma |
| быть в хорошем настроении | estar de chunga |
| быть в центре внимания | estar en el candelero (Alexander Matytsin) |
| быть в центре внимания | estar en la diana (Alexander Matytsin) |
| быть в центре внимания | acaparar toda la atención (Alexander Matytsin) |
| быть в чужой шкуре | estar uno en el pellejo de otro |
| быть в шоке | flipar (pofigistique) |
| быть в ярости | estar hecho un basilisco (Alexander Matytsin) |
| быть весь/вся внимание | ser alguien todo oídos (Alexander Matytsin) |
| быть весёлым | no caber en el pellejo |
| быть вне себя | encabronarse (Alexander Matytsin) |
| быть вне себя от радости | estar exultante de alegría (Alexander Matytsin) |
| быть во цвете лет | estar en la flor de la vida (Alexander Matytsin) |
| быть впереди планеты всей | estar adelantado al juego (artemisa) |
| быть впору | quedar a uno como anillo al dedo (Alexander Matytsin) |
| быть впору | estar a alguien como anillo al dedo (Alexander Matytsin) |
| быть всё равно | traer al pairo (dar igual: Me trae al pairo – мне всё равно nastyasmolik) |
| быть вымотанным | estar hecho polvo (Alexander Matytsin) |
| быть геем | tener pluma (postoronnaja) |
| быть готовым к отъезду | tener el pie en el estribo |
| быть готовым на все | estar dispuesto a todo (Alexander Matytsin) |
| быть грациозным | tener tilín |
| быть гуманитарием | ser de Letras (Una_Loca) |
| быть двуличным | nadar entre dos aguas |
| быть для кого-нибудь невероятным | estar flipando en colores (Alexander Matytsin) |
| быть довольным как слон | estar más contento que unas castañuelas (Alexander Matytsin) |
| быть довольным, как сытый котёнок | estar más contento que unas pascuas (Alexander Matytsin) |
| быть довольным как удав | estar más contento que unas castañuelas (Alexander Matytsin) |
| быть достаточным для | dar para (Alexander Matytsin) |
| быть дурачком | ser una lila |
| быть ещё молодым | tener pocas barbas |
| быть заносчивым | guapear |
| быть застигнутым ночью | anochecer le a uno en alguna parte (где-л.) |
| быть зацикленным на прошлом | atorarse en el pasado (BezBawni) |
| быть зубрилой | ser un empollón (arriva) |
| быть чьим-л. избранником | estar rifado por alguien |
| быть измотанным | ir quemado (DinaAlex) |
| быть измотанным | estar quemado (DinaAlex) |
| быть измотанным | andar quemado (DinaAlex) |
| быть изнеженным | estar criado entre algodón |
| быть капризным | estar hecho una botija (о детях) |
| быть клёвым | molar (Unc) |
| быть коварным | enzainarse |
| быть крайне смущённым | aporrar |
| быть крутой | ser la caña (votono) |
| быть крутым | ser la leche (ser lo máximo en algo. ¡Eres la leche! Nadie más podría haberlo conseguido Tatian7) |
| быть крутым, классным | molar (postoronnaja) |
| быть легкотнёй | ser papa (Viola4482) |
| быть лукавым | ser un pinta |
| быть лучшей | ser la caña (votono) |
| быть любимчиком | ser el ojito derecho (Ambrosia) |
| быть многословным при бедности мысли | tener mucha paja |
| быть мужиком | tener cojones (Alexander Matytsin) |
| быть на все руки мастером | servir de hacha y machete |
| быть на вторых ролях | ser segundón (Alexander Matytsin) |
| быть на высоте | estar a tope (PezNegra) |
| быть на мели без денег | comerse un cable (Boitsov) |
| быть у кого-л. на мушке | estar en el punto de mira (Alexander Matytsin) |
| быть на поводу | ser llevado de la brida (у кого-л.) |
| быть навеселе | estar uno entre Pinto y Valdemoro |
| быть навеселе | alegrarse |
| быть наивным и доверчивым | chuparse el dedo (postoronnaja) |
| быть настороже | ponerse mosca (Ambrosia) |
| быть настороже | estar al loro (Aneli_) |
| быть нацеленным на | abocar a (Alexander Matytsin) |
| быть начеку | ponerse mosca (Ambrosia) |
| быть начеку | estar al loro (Aneli_) |
| быть не в курсе | estar en blanco (Alexander Matytsin) |
| быть не в курсе | quedarse en blanco (Alexander Matytsin) |
| быть не в своём уме | estar como una regadera (Alexander Matytsin) |
| быть не к месту | estar fuera de lugar (Alexander Matytsin) |
| быть не робкого десятка | tener riñones (ese tío sí tiene riñones да уж, этот парень не робкого десятка; que no tiene riñones! да у него кишка тонка! Rami88) |
| быть не таким как все | ser uno fuera de serie (Alexander Matytsin) |
| быть невнимательным | llamarse a andana |
| быть недалёким | tener chicle en cerebro (sixthson) |
| быть недоверчивым | escamarse |
| быть неисправимым | no tener remedio (votono) |
| быть необщительным | ser un buho |
| быть неравнодушным | no serle indiferente a alguien |
| быть неравнодушным | sentir inclinación simpatía hacia alguien |
| быть неравнодушным | mirar con buenos ojos a alguien (fam.; к кому-л.) |
| быть неразлучными | ser uña y carne (Javier Cordoba) |
| быть неудачником | tener mala pata |
| быть ни два ни полтора | no ser ni chicha ni limonada (Alexander Matytsin) |
| быть ни пава ни ворона | no ser ni chicha ni limonada (Alexander Matytsin) |
| быть ни рыба ни мясо | no ser ni chicha ni limonada (Alexander Matytsin) |
| быть ни то ни сё | no ser ni chicha ni limonada (Alexander Matytsin) |
| быть ниже всякой критики | no resistir la menor crítica |
| быть никчёмным | no pintar nada (Alexander Matytsin) |
| быть ничтожным | no pintar nada (Alexander Matytsin) |
| быть общеизвестным | ser vox pópuli (Alexander Matytsin) |
| быть общеизвестным | ser cosa bien sabida (Alexander Matytsin) |
| быть остроумным | tener salsa (Arandela) |
| быть офигенным | estar de la hostia (разговорная лексика: He pillado la [guía] Lonely Planet y la verdad es que está de la hostia  youtube.com Photinia) |
| быть очень взволнованным из-за большого количества проблем, выход из которых кажется тяжёлым | andar de cráneo (estar muy preocupado por un exceso de problemas que parecen tener una difícil solición AlissaEiz) |
| быть очень грязной физически и морально | coger una cosa con pinza (SoyGulnara) |
| быть очень добрым | ser un pedazo de pan |
| быть очень довольным | no caber en el pellejo |
| быть очень красивой | ser muy mona |
| быть очень похожим | ser la segunda edición de alguien (на кого-л.) |
| быть очень радостным или счастливым | estar como unas pascuas (Desde que lo han ascendido está como unas pascuas. elena_kundera) |
| быть очень рассеянным | estar con los angelitos |
| быть очень состоятельным | estar forrado (Tiene mucho dinero, está forrado - У него денег куры не клюют; у него денег завались Desperado777) |
| быть очень спокойным и невозмутимым | estar como una balsa de aceite |
| быть очень храбрым | ser un jabato |
| быть плёвым делом | estar tirado (Alexander Matytsin) |
| быть по сердцу | ser del agrado (de) |
| быть поверженным в прах | morder el polvo (vladyn) |
| быть под мухой | estar entre Pinto y Valdemoro |
| быть под хмельком | alegrarse |
| быть подвыпившим | estar uno entre Pinto y Valdemoro |
| быть подозрительным | escamarse |
| быть последним в очереди | dar la vez (¿Quién da la vez? Кто поcледний? LucyKubkina) |
| быть поставленным на обсуждение | estar una cosa sobre tapete |
| быть поставленным на разрешение | estar una cosa sobre tapete |
| быть похожим на | tener pinta de (Alexander Matytsin) |
| быть правым | llevar razón (Исп. dbashin) |
| быть привлекательным | tener tilín |
| быть привязанным | estar encariñado (Tatian7) |
| быть припёртым к стене | no tener por donde respirar |
| быть прихлебателем | arrimarse de gorra y mogolla |
| быть приятным | hacer ilusión +дат.падеж (postoronnaja) |
| быть приятным на вид, нравиться | entrar por los ojos (La comida también tiene que entrar por los ojos jouris-t) |
| быть простоватым | tener chicle en cerebro (sixthson) |
| быть простофилей | ser una lila |
| быть противным | ser de feo (Soy así de feo! YosoyGulnara) |
| быть проще пареной репы | ser papa (Viola4482) |
| быть проще простого | estar tirado (Alexander Matytsin) |
| быть пустым | farolear |
| быть пьяным | estar ir, ponerse peneque |
| быть пьяным | estar soplado |
| быть пьяным | estar chispa |
| быть пьяным в стельку | estar borracho como un mapache (Alexander Matytsin) |
| быть раскованным в общении;в обществе) | faltar tablas (Alexander Matytsin) |
| быть самой по себе | ir a su bola (делать что хочешь, не оглядываясь на других votono) |
| быть свежее чем кожа младенца | estar más fresco que una lechuga (Alexander Matytsin) |
| быть свидетелем похорон | enterrar (Alexander Matytsin) |
| быть сильно растроганным | estar profundamente conmovido |
| быть скупым | ser más agarrado que un chotis (MilagrosA) |
| быть слабаком | no tener ni media bofetada (Alexander Matytsin) |
| быть слабаком | no tener ni media torta (Alexander Matytsin) |
| быть слабосильным | tener pocas chichas |
| быть слишком старым для женитьбы | edad de pasarse el arroz (Alexander Matytsin) |
| быть слишком хорошо известным | ser cosa harto sabida (Alexander Matytsin) |
| быть смышлённым | tener salsa (Arandela) |
| быть совершенно без сил | hecho polvo (postoronnaja) |
| быть совершенно глухим | ser un poste |
| быть странным с завихрениями | ser un perro verde (В русском мы говорим - странный человек, но это есть буквально. Надо же как-то по-особенному: быть с причудами; быть с тараканами в голове, не от мира сего Ana Severa) |
| быть сытым по горло | estar hasta el copete (Alexander Matytsin) |
| быть то здесь, то там | estar de acá para allá (Tatian7) |
| быть толстощёким | tener muchas magras |
| быть толстым как бочка | estar hecho una botija |
| быть третьим лишним при двух влюбленных | llevar la cesta (Ambrosia) |
| быть трусом | ser un gallina (Alexander Matytsin) |
| быть тупицей | ser un leño |
| быть тщеславным | farolear |
| быть у всех на устах | estar en boca de todos (Alexander Matytsin) |
| быть у всех на языке | estar en berlina |
| быть удачливым, быть везунчиком | tener flor en el culo (privon) |
| быть удивлённым | me quedé a cuadros (=me quede asombrado/a Tatian7) |
| быть упакованным с ног до головы | estar forrado (Desperado777) |
| быть упитанным | tener muchas magras |
| быть хитрым | ser un pinta |
| быть хорошо известным | ser cosa bien sabida (Alexander Matytsin) |
| быть чайником новичком | estar verde (Ana Severa) |
| быть чрезвычайно трудным | tener tres bemoles |
| быть чрезвычайно тяжёлым | tener tres bemoles |
| быть шикарным | estar de la hostia (разговорная лексика: He pillado la [guía] Lonely Planet y la verdad es que está de la hostia youtube.com Photinia) |
| быть элегантной | divina de la muerte (señora o señorita que está "muy estilosamente vestida" Tatian7) |
| быть явно скандальным | clamar algo al cielo (Ser manifiestamente escandaloso. Tatian7) |
| видно будет | según y conforme |
| даром хлеб есть | comer el pan de balde |
| есть такой грех | hay existe desgracia |
| есть ещё порох в пороховницах | todavía nos quedan arrestos |
| есть за двоих | comer como un sabañón |
| есть за семерых | comer más que una lima |
| есть ничто иное, как | no es otra cosa que (Alexander Matytsin) |
| есть пятернёй | comer con los cinco mandamientos |
| есть с аппетитом | jalar (RomanPoplavskiy) |
| есть такое дело | entendido |
| есть чужой хлеб | vivir de gorra (a costa de otro) |
| есть "широкой глоткой" | comer "por el papo" (Alexander Matytsin) |
| как есть | en sentido puro (Tatian7) |
| кричать что есть мочи | asparse a gritos |
| легко верить чему-л. быть легковерным | empreñarse |
| не будь как этот | no seas así (esjuuy) |
| не будь так уверен | no te creas (Scarlett_dream) |
| не будь таким | no seas así (esjuuy) |
| не в обиду будь сказано | sin ofensa con perdón sea dicho |
| не в укор будь сказано | no sea dicho como reproche (para molestar) |
| не может быть | no me lo puedo creer (Alexander Matytsin) |
| не может быть! | no me lo digas (Alexander Matytsin) |
| ноги моей не будет | no volveré a poner un pie (Alexander Matytsin) |
| попасть в полосу везения, быть в хорошем настроении | estar en la buena (в русском есть такое выражение: "в жизни бывают белые и черные полосы". estar en la buena - попасть в "белую полосу" Melamory_Blimm) |
| пусть земля ему будет пухом | que la tierra le sea leve (Alexander Matytsin) |
| человек, который всегда ест за чужой счёт | panza al trote |
| это был сущий ад | esto era un infierno (Alexander Matytsin) |
