| Russian | Latvian |
| а он — скок через канаву! | bet viņš — hop! pāri pār grāvi (sar.) |
| благая муха его укусила | viņš driģenes saēdies (vienk.) |
| бог его знает | ej nu sazini! |
| будь он неладен! | kaut viņu piķis parautu! (sar.) |
| будь он неладен! | kaut viņu jupis parautu! (sar.) |
| весь день его как-то тянет | viņam visu dienu staipīties vien gribas |
| впору уже обедать, а он только встаёт | laiks jau ēst pusdienas, bet viņš tikai ceļas augšā |
| грош ломаный ему цена | nav ne sarkana graša vērts (sar.) |
| грош ломаный ему цена | nav ne plika graša vērts (sar.) |
| грош медный ему цена | nav ne sarkana graša vērts (sar.) |
| грош медный ему цена | tas nav ne koka vērdiņa vērts (sar.) |
| грош медный ему цена | tas nav ne sarkana graša vērts (sar.) |
| грош медный ему цена | tas nav ne plika graša vērts (sar.) |
| грош медный ему цена | nav ne plika graša vērts (sar.) |
| догадало меня связаться с ним! | kas mani dzina ar viņu sasieties! (sar.) |
| догадало меня связаться с ним! | kam man vajadzēja ar viņu sasieties! (sar.) |
| его голыми руками не возьмёшь | viņš nav ar pliku roku ņemams (sar.) |
| его едва ноги носят | viņš tikko kust |
| его едва ноги носят | viņš tikko kājas velk |
| его замутило | viņam nāca vēmiens |
| его замутило | viņam kļuva nelabi (ap sirdi, ap dūšu (sar.)) |
| его извели заботы | viņš ir rūpju sagrauzts |
| его ищут, а он фюйть — и был таков! | viņu meklē, bet šis aidā — un projām ir! (sar.) |
| его корёжит от боли | viņš lokās no sāpēm |
| его корёжит от боли | sāpes rauj viņu čokurā |
| его корёжит от боли | sāpes velk viņu čokurā |
| его корёжит от боли | viņš lokās aiz sāpēm |
| его критикуют, а ему хоть бы что | viņu kritizē, bet viņš nekustina ne ausu (sar.) |
| его критикуют, а ему хоть бы что | viņu kritizē, bet ka viņam kas (sar.) |
| его критикуют, а ему хоть бы что | viņu kritizē, bet viņam tas nekas (sar.) |
| его лихорадит | viņu krata drudzis |
| его мёдом не корми, дай только... | viņš gatavs atteikties no visa, lai tikai... |
| его мёдом не корми, дай только... | viņš gatavs atteikties no visa, ka tikai... |
| его мёдом не корми, дай только... | viņam nekā cita nevajag kā tikai... |
| его на удочку не подденешь | viņš uz makšķeres neuzķersies (sar.) |
| его на удочку не поймаешь | viņš uz makšķeres neuzķersies (sar.) |
| его песня спета | viņa dziesma ir nodziedāta |
| его песня спета | viņa dziesma nodziedāta (sar.) |
| его порвало немного | viņš mazliet vēma (о рвоте) |
| его пушкой не прошибёшь | viņam ir ciets pauris (sar.) |
| его рвут на части | viņu rauj uz pusēm (sar.) |
| его рвут на части | viņu plēš uz pusēm (sar.) |
| его рвут на части | viņu rauj pušu (sar.) |
| его рвут на части | viņu plēš pušu (sar.) |
| его рвёт | viņš dīrā āžus |
| его рвёт | viņš vemj |
| его скорёжило от боли | viņš savilkās čokurā aiz sāpēm |
| его скорёжило от боли | viņš salīka aiz sāpēm |
| его скорёжило от боли | viņš sarāvās čokurā aiz sāpēm |
| его служба находится в центре города | viņa darba vieta ir pilsētas centrā |
| его служба находится в центре города | viņa darbs ir pilsētas centrā |
| его хватил удар | viņu ķēra trieka |
| его хлебом не корми, только дай книгу почитать | viņš gatavs ar mieru iztikt bez ēšanas, kad tikai ir grāmata, ko palasīt |
| его хлебом не корми, только дай книгу почитать | vai ir maize vai nav, kad tikai viņš var lasīt |
| его хлебом не корми, только дай книгу почитать | viņš gatavs ar mieru iztikt bez ēšanas, kad tikai ir grāmata, ko lasīt |
| ему бабушка ворожит | viņam laimes māte smaida |
| ему бабушка ворожит | viņš ir laimes bērns |
| ему бабушка ворожит | viņam visur laimējas |
| ему море по колено | viņam tas tīrais nieks |
| ему море по колено | viņam tas ir tīrais nieks |
| ему море по колено | viņam tā ir nieka lieta |
| ему море по колено | viņam tas bijis nebijis |
| ему море по колено | viņam neviens žogs nav par augstu |
| ему море по колено | viņam pat jūra nav par dziļu |
| ему небо с овчинку показалось | viņam dūša bija papēžos (sar.) |
| ему небо с овчинку показалось | viņš bija pārbijies līdz nāvei (sar.) |
| ему небо с овчинку показалось | viņš bija nobijies līdz nāvei (sar.) |
| ему отрыгнулось пивом | pēc alus viņam uznāca atraugas |
| ему перевалило за сорок | viņam jau pāri par četrdesmit (gadiem) |
| ему перевалило за сорок | viņam aiz muguras jau četrdesmit gadu |
| ему перевалило за сорок | viņš jau pāri četrdesmitiem |
| ему попадёт от отца | viņš dabūs krietnu sutu no tēva |
| ему попадёт от отца | viņš dabūs brāzienu no tēva |
| ему сорок лет с хвостиком | viņam ir drusku pāri četrdesmitiem |
| ему ума не занимать стать | viņam pašam galva strādā (sar.) |
| ему ума не занимать стать | viņam pašam galva uz pleciem (sar.) |
| если кто его хоть пальцем тронет... | ja kāds viņam pirkstu piedurs... |
| к нему и подступу нет | pie viņa pat nevar klāt tikt |
| к нему не подступишься | pie viņa nevar klāt tikt |
| каждое его слово — нож острый | katrs viņa vārds griež kā ar nazi |
| как найдёт на него стих, так начинает буянить | kā viņam uznāk dullums, trakums, tā sāk ārdīties (sar.) |
| какая-то благая муха его укусила | viņš ir kā driģenes saēdies (sar.) |
| кто его знает! | vilks viņu zina! |
| кто его знает! | kas to lai zin! |
| кто его знает! | vilks viņu zin! |
| мы с ним уже месяц не разговариваем | mēs abi jau mēnesi nerunājam (в ссоре) |
| на него нашёл столбняк | viņš apstulba (aiz brīnumiem, aiz pārsteiguma) |
| на него нашёл столбняк | viņš sastinga kā sālsstabs (aiz brīnumiem, aiz pārsteiguma) |
| на него сегодня худой стих нашёл | viņam šodien slikta oma |
| на него сегодня худой стих нашёл | viņam šodien slikts garastāvoklis |
| на него управы нет | ar viņu nevar tikt galā |
| на нём живого лица нет | viņam nav vairs cilvēka izskata |
| на что ему эта книга? | kam viņam šī grāmata? |
| над ним не каплет! | vēl jau nesvilst nav ko steigties! |
| и надо же было ему... | un vajadzēja viņam... |
| неоткуда ему быть опытным | no kurienes lai viņš birtu guvis pieredzi |
| нет того, чтобы ему помочь | prātā neienāks viņam palīdzēt |
| никакой он мне не родственник | viņš man nav nekāds radinieks |
| ничего с ним не поделаешь | neko ar viņu nevar izdarīt |
| ничего с ним не поделаешь | nekā ar viņu nevar izdarīt |
| ноги у него натрудились | viņam kājas nogurušas |
| ну его к чёрту лешему! | rauj viņu velns vilks! |
| он бросился бежать | viņš likās bēgt |
| он был навеселе | viņš bija mazliet iereibis |
| он в своём роде талантлив | viņš ir savā ziņā talantīgs |
| он в ус себе не дует | viņš neceļ ne ausi (sar.) |
| он в ус себе не дует | viņš neliekas ne zinis |
| он в ус себе не дует | viņš neceļ ne ausu (sar.) |
| он ворочает всеми делами | viņš te ir visa rīkotājs (un noteicējs) |
| он ворочает тысячами | viņš savās rokās apgroza tūkstošus |
| он выскочил в люди | viņš ir ticis uz priekšu |
| он выскочил в люди | viņš ir ticis uz augšu |
| он выскочил в люди | viņš ir ticis uz ceļa |
| он выскочил в люди | viņš ir ļaužu kļuvis (folkl.) |
| он выскочил в люди | viņš ir vīrā |
| он выскочил в люди | viņš ir ticis uz ciņa |
| он выскочил в люди | viņš ir izsities uz augšu |
| он глядит именинником | viņš izskatās pēc gaviļnieka |
| он глядит именинником | viņš staro no prieka |
| он давай бежать | viņš deva kājām vaļu |
| он давай бежать | viņš metās bēgt |
| он давай бежать | viņš ņēma kājas pār pleciem |
| он давай бежать | viņš lika kājas pār pleciem |
| он давай бежать | viņš deva kājām ziņu |
| он давай бежать | viņš laidās bēgt |
| он до ужаса ленив | viņš ir briesmīgi slinks (sar.) |
| он до ужаса ленив | viņš ir šausmīgi slinks (sar.) |
| он ещё крепок на ногах | viņš vēl stingri turas uz kājām |
| он живёт припеваючи | viņš dzīvo, cepuri kuldams |
| он за словом в карман не полезет | tam ir mute labā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | tam ir mēle īstajā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | tam ir mēle labā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | tam ir mute īstā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | viņam ir mēle īstā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | viņam ir mute īstā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | viņam ir mute labā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | viņam ir mēle labā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | tam sakāmais nav tālu jāmeklē |
| он за словом в карман не полезет | tam ir mēle īstā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | tam vienmēr atbilde gatava |
| он за словом в карман не полезет | tam ir mute īstajā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | viņam vienmēr atbilde gatava |
| он за словом в карман не полезет | tas nav uz mutes kritis (sar.) |
| он зарядил в театр | viņš pasācis bieži iet uz teātri |
| он зарядил одно и то же | viņš maļ aizvien vienmēr vienu un to pašu (sar.) |
| он зарядил ходить ко мне | viņš pasācis nākt pie manis bieži (jo bieži) |
| он знай себе пишет | šis tik raksta (vien) |
| он, как-никак, мой друг | viņš kā nekā ir mans draugs, viņš tomēr ir mans draugs |
| он крепок на ухо | viņš slikti dzird |
| он крепок на ухо | viņš ir pakurls |
| он легко схватывает | viņam ir vērīga galva |
| он лицом в грязь не ударит | viņš neizblamēsies (sar.) |
| он лицом в грязь не ударит | viņš sev kaunu nedarīs |
| он любит рюмочку | viņš mīl iemest (sar.) |
| он лёгок на ногу | viņam vieglas kājas |
| он лёгок на подъём | viņš ir veikls |
| он лёгок на подъём | viņš ir ņiprs |
| он лёгок на подъём | viņš ir kustīgs |
| он — малый не промах | viņš nav nekāds slimais (sar.) |
| он — малый не промах | viņš nav muļķis |
| он метил в меня | viņš tēmēja uz mani |
| он мне приходится сродни | viņš man ir radinieks |
| он молодчина | viņš ir brašs zēns (молодец разг.) |
| он на этом зубы съел | uz to viņam ir ķēriens (sar.) |
| он на этом зубы съел | uz to viņam ir nags (sar.) |
| он на этом собаку съел | uz to viņam ir ķēriens (sar.) |
| он набрался разных привычек | viņš ieņēmies visādus ieradumus |
| он нагулял аппетит | pēc pastaigas viņam radusies ēstgriba |
| он нагулял аппетит | pastaigājoties viņam radusies ēstgriba |
| он начал частить к нам | viņš sācis mūs bieži apciemot |
| он начал частить к нам | viņš sācis bieži nākt pie mums |
| он начинает хмелеть | viņam galva sāk silt |
| он немного прихворнул | viņš ir mazliet sasirdzis |
| он немножко нездоров | viņš ir mazliet sasirdzis |
| он немножко тронутый | viņš ir drusku ķerts |
| он непроходимо глуп | viņš ir galīgs muļķis |
| он непроходимо глуп | viņš ir pēdīgais muļķis |
| он неробкого десятка | viņš nav no bailīgajiem (sar.) |
| он носит пальто нараспашку | viņš valkā mēteli neaizpogātu |
| он об этом не имеет ни малейшего понятия | viņam par to nav ne jausmas (не подозревает) |
| он отбегал ноги | viņam kājas sāp no skriešanas |
| он отбегал ноги | viņam kājas beigtas no skriešanas (sar.) |
| он отговорился отсутствием времени | viņš aizbildinājās ar nevaļu |
| он пал духом | viņam sašļuka dūša |
| он пал духом | viņam saplaka dūša |
| он пал духом | viņam dūša sašļukusi saplakusi |
| он перевернулся бы в гробу... | viņš kapā otrādi apgrieztos... (sar.) |
| он плохо кончит | labu galu viņš neņems |
| он помчался домой | viņš aizdrāzās uz mājām |
| он, понимаете ли, прав | viņam, redziet, ir taisnība |
| он понёсся домой | viņš aizdrāzās uz mājām |
| он попал впросак | viņš iekļuvis ķezā (sar.) |
| он попал впросак | viņš iekūlies ķezā (sar.) |
| он попал впросак | viņš bija sprukās (sar.) |
| он попал впросак | viņš bija ir sprukās (sar.) |
| он попал впросак | viņš iekūlās ķezā (sar.) |
| он попал впросак | viņš iekļuva ķezā (sar.) |
| он попал ему на зубок | tas viņu sāka vilkt uz zoba (sar.) |
| он попал ему на зубок | tas viņu sācis vilkt uz zoba (sar.) |
| он попался впросак | viņš bija ir sprukās (sar.) |
| он попался впросак | viņš iekļuvis ķezā (sar.) |
| он попался впросак | viņš iekūlies ķezā (sar.) |
| он попался впросак | viņš iekūlās ķezā (sar.) |
| он попался впросак | viņš iekļuva ķezā (sar.) |
| он потянул меня в театр | viņš aizvilka mani uz teātri |
| он приехал нежданно-негаданно | viņš atbrauca pavisam negaidot |
| он приехал нежданно-негаданно | viņš atbrauca necerot un negaidot |
| он приехал нежданно-негаданно | viņš atbrauca gluži negaidot |
| он приехал перед нами | viņš atbrauca pirms mums |
| он примерился и перепрыгнул через канаву | viņš nomērīja ar acīm grāvi un pārlēca tam pāri |
| он прыг в воду | viņš — plunkš! — ūdenī (sar.) |
| он прыснул | viņam paspruka smiekli (со смеху) |
| он пустился бежать | viņš likās bēgt |
| он пустился наутёк | viņš likās bēgt |
| он раскидчив в работе | viņš neprot darbā koncentrēties |
| он рогат | viņam ir ragi (sar.) |
| он ростом не вышел | viņam augums par mazu |
| он ростом не вышел | viņam nav padevies augums |
| он ростом не вышел | viņš nav padevies augumā |
| он с царём в голове | viņam ir galva (uz pleciem) |
| он себе на уме | viņam kaut kas aiz ādas (sar.) |
| он себе на уме | tur viņam pašam sava zināšana (sar.) |
| он скептик чистой воды | viņš ir īsts skeptiķis |
| он слывёт за хорошего знатока литературы | viņu daudzina par labu literatūras pazinēju |
| он слывёт за хорошего знатока литературы | viņam ir laba literatūras pazinēja slava |
| он слывёт за хорошего знатока литературы | viņš izdaudzināts par labu literatūras pazinēju |
| он слывёт за хорошего знатока литературы | viņu tur par labu literatūras pazinēju |
| он слывёт хорошим знатоком литературы | viņu daudzina par labu literatūras pazinēju |
| он слывёт хорошим знатоком литературы | viņam ir laba literatūras pazinēja slava |
| он слывёт хорошим знатоком литературы | viņš izdaudzināts par labu literatūras pazinēju |
| он слывёт хорошим знатоком литературы | viņu tur par labu literatūras pazinēju |
| он и спит и видит это | viņš par to vien domā (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| он и спит и видит это | viņš pastāvīgi par to domā (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| он и спит и видит это | viņš pastāvīgi par to sapņo (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| он и спит и видит это | viņš par to vien sapņo (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| он стоит столбом | viņš stāv sastindzis kā sālsstabs viņš ir sastindzis kā sālsstabs |
| он счёта деньгам не знает | viņam naudas bez sava vai cik (sar.) |
| он счёта деньгам не знает | viņam naudas bez sava kā velnam pelavu (sar.) |
| он счёта деньгам не знает | viņam naudas bez sava kā spaļu (sar.) |
| он счёта деньгам не знает | viņam naudas bez sava gala |
| он такой душка | viņš ir tik mīļš (jauks) |
| он толк меня в бок | viņš iegrūda man dunku sānos |
| он только всего и делает, что говорит | viņš cita nekā nedara kā tikai runā |
| он только всего и делает, что говорит | viņš cita nekā nedara kā tik runā |
| он только всего и делает, что говорит | viņš tikai to vien dara kā runā |
| он только всего и делает, что говорит | viņš tik to vien dara kā runā |
| он только спит и видит это | viņš par to vien domā (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| он только спит и видит это | viņš pastāvīgi par to sapņo (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| он только спит и видит это | viņš pastāvīgi par to domā (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| он только спит и видит это | viņš par to vien sapņo (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| он топ на него ногой | viņš piesita pret viņu ar kāju (pie zemes) |
| он топ на него ногой | viņš piespēra pret viņu ar kāju (pie zemes) |
| он топ на него ногой | viņš piecirta pret viņu ar kāju (pie zemes) |
| он туг на ухо | viņš slikti dzird |
| он туг на ухо | viņš ir pakurls |
| он тугой на ухо | viņš slikti dzird |
| он тугой на ухо | viņš ir pakurls |
| он тугой на уши | viņš slikti dzird |
| он тугой на уши | viņš ir pakurls |
| он тяжёл на подъём | viņš ir gauss (lēns) |
| он у нас в учреждении первая скрипка | viņš mūsu iestādē spēlē pirmo vijoli |
| он у неё в фаворе | viņš ir tās favorīts |
| он увязил топор в бревне | viņam cirvis iestrēdza baļķī |
| он удался в отца | viņš ir atlēcies tēvā |
| он удался в отца | viņš ir tēvs kas tēvs |
| он удался в отца | viņš ir izspļauts tēvs (sar.) |
| он удался в отца | viņš ir atsities tēvā |
| он уехал, и с тех пор от него ни гугу | viņš aizbrauca, un kopš tā laika no viņa nav ne čiku, ne grabu (sar.) |
| он уехал, и с тех пор от него ни гугу | viņš aizbrauca, un kopš tā laika no viņa nav ne ziņas, ne miņas |
| он уж отхотел идти в театр | viņam vairs negribas iet uz teātri |
| он уж отхотел идти в театр | viņam jau atgribējies iet uz teātri |
| он ужасно выглядит | viņš izskatās briesmīgi |
| он ужасно выглядит | viņš izskatās šausmīgi |
| он уже большой | viņš jau izaudzis liels |
| он уже в гроб смотрит | viņam nāve jau zobu galā |
| он уже вырос | viņš jau izaudzis liels |
| он уже на отлёте | viņam jau ceļš zem kājām |
| он уже одной ногой в гробу стоит | viņam nāve jau zobu galā |
| он умом не вышел | viņam prāta par maz |
| он умом не вышел | viņš nav padevies prātā (sar.) |
| он умчался, как ветер | viņš aizšāvās kā vējš |
| он умчался, как ветер | viņš aizdrāzās kā vējš |
| он уродился в отца он весь в отца | viņš ir tīri tēvā atlēcies |
| он устал от перегрузки | viņš noguris no pārmērīgās darba slodzes |
| он ушёл не сказавшись | viņš aizgāja nepateicis (bez ziņas) |
| он фук мою шашку | viņš noņēma manu kauliņu (piem., dambretē) |
| он фук на огонь | viņš uzpūta ugunij (dzēšot) |
| он хвастается, что всё сделает | viņš lielās, ka visu izdarīšot |
| он ходит надутый | viņš staigā tāds sapūties |
| он шёл в пальто нараспашку | viņš gāja atpogātā mētelī |
| он шёл в пальто нараспашку | viņš gāja neaizpogātā mētelī |
| она вертит им, как хочет | viņa dara ar viņu, ko grib |
| она знала все его свычаи и обычаи | viņa zināja visus viņa stiķus un niķus (sar.) |
| она знала все его свычаи и обычаи | viņa pazina visas viņa ieražas un paražas |
| оратор он не бог знает не бог весть какой | diezin kāds runātājs viņš nav |
| оратор он не бог знает не бог весть какой | diez kāds runātājs viņš nav |
| от него, как от козла молока | no viņa nav nekāda labuma |
| от него как от козла — ни шерсти, ни молока | no viņa nav nekāda labuma |
| от него не отбиться | no viņa nevar atkauties |
| от него несёт | viņš ož (чем-л., pēc kā) |
| от него несёт водкой | no viņa nāk degvīna smaka |
| от него несёт водкой | viņš ož pēc degvīna |
| певец он никакой | viņš nav nekāds dziedonis |
| по части проказ он первый | uz palaidnībām viņš ir pirmais |
| под каким соусом вы ото ему преподнесёте? | kādā formā jūs viņam to paziņosiet? |
| под каким соусом вы ото ему преподнесёте? | kādā veidā jūs viņam to paziņosiet? |
| подумайте только, сколько он пережил | iedomājieties tikai, cik daudz viņš ir pārdzīvojis |
| прах его возьми! | kaut viņš izputētu! (sar.) |
| прах его возьми! | ka tu izputētu! (sar.) |
| пусть его говорит | lai runā vien |
| с него взятки гладки | no viņa nav ko ņemt |
| с ним каши не сваришь | ar viņu vienošanās neiznāks |
| с ним каши не сваришь | ar viņu grūti sarunāt |
| с ним пива не сваришь | ar viņu grūti sarunāt |
| с ним пива не сваришь | ar viņu vienošanās neiznāks |
| с ним сладу нет | ar viņu nevar tikt galā |
| с утра до ночи он всё на ногах | no rīta līdz vakaram viņš ir pastāvīgi uz kājām |
| сапоги на нём горят | viņš ātri noplēš zābakus |
| сапоги на нём горят | viņš ātri sadriskā zābakus |
| слова застряли у него в горле | vārdi viņam saspriedās kaklā |
| слова застряли у него в горле | vārdi viņam iespiedās kaklā |
| словно его что-то подмывало | it kā viņu kas neliktu mierā |
| словно его что-то подмывало | it kā viņu kas skubināt skubinātu |
| слушать его — прямо умора | viņā klausoties, vai jāplīst no smiekliem (sar.) |
| слушать его — прямо умора | viņā klausoties, vai jāplīst aiz smiekliem (sar.) |
| слушать его — прямо умора | viņā klausoties, var pārsmieties |
| сущее наказание мне с ним | tīrais negals ar viņu! (sar.) |
| сущее наказание мне с ним | tīrā nelaime ar viņu! (sar.) |
| сущее наказание мне с ним | gatavais posts ar viņu! (sar.) |
| сущее наказание мне с ним | tīrais posts ar viņu! (sar.) |
| так ему и надо | to viņam arī vajadzēja |
| так ему и надо | tā viņam arī vajadzēja |
| так ему и надо | tā viņam arī vajag |
| так он и купит тебе подарок | gaidi, kad viņš nopirks tev dāvanu |
| так он тебе и пойдёт! | gaidi, kad viņš tev ies! |
| такие специалисты, как он, наперечёт | tādi speciālisti kā viņš ir uz pirkstiem saskaitāmi |
| только его и видели | viņš iekrita kā akā (sar.) |
| только его и видели | un projām viņš bija |
| ты ему неровня | tu ar viņu nevari mēroties |
| ты ему неровня | tu viņam nevari līdzās stāvēt |
| ты ему неровня | tu viņam nevari līdzās stāties |
| ты ему неровня | tu viņam nevari līdzināties |
| у меня от него уши трещат | man apnicis viņā klausīties |
| у него бойкий язык | viņam valoda šķiras |
| у него бойкий язык | viņam ir veikla mēle |
| у него в банке лежит крупный капитал | viņam bankā noguldīts liels kapitāls |
| у него в голове одни глупости | viņam prāts nesas uz aušībām |
| у него в голове одни дурачества | viņam prāts nesas uz aušībām |
| у него ветер в голове | tam jau vējš galvā (sar.) |
| у него ветер в голове | viņam jau vējš galvā (sar.) |
| у него винтика не хватает | viņam trūkst kādas skrūvītes galvā (sar.) |
| у него винтика не хватает | viņam nav visi pieci mājās (sar.) |
| у него винтика не хватает | viņš drusku ķerts (sar.) |
| у него винтика недостаёт | viņam trūkst kādas skrūvītes galvā (sar.) |
| у него винтика недостаёт | viņam nav visi pieci mājās (sar.) |
| у него винтика недостаёт | viņš drusku ķerts (sar.) |
| у него восприимчивый ум | viņam ir vērīga galva |
| у него вся храбрость пропала | viņam saplaka dūša |
| у него вся храбрость пропала | viņam sašļuka dūša |
| у него вся храбрость пропала | viņam dūša sašļukusi |
| у него высыпало на губах | viņam izsitušās lūpas |
| у него голова на плечах | viņam ir galva uz pleciem (sar.) |
| у него денег больше вашего | viņam naudas vairāk nekā jums |
| у него денег больше нашего | viņam ir vairāk naudas nekā mums |
| у него денег куры не клюют | viņam naudas kā velnam pelavu (sar.) |
| у него денег куры не клюют | viņam naudas kā spaļu (sar.) |
| у него денег куры не клюют у него денег — хоть пруд пруди | viņam naudas kā spaļu, viņam naudas kā velnam pelavu |
| у него длинный язык | viņš palaiž mēli (sar.) |
| у него длинный язык | viņam mēle kā atspole (sar.) |
| у него длинный язык | viņam gara mēle (sar.) |
| у него длинный язык | viņam ir gara mēle |
| у него дочери уже невесты | viņa meitas jau precību gados |
| у него дух занимается | viņam aizņem elpu |
| у него дух занимается | viņam elpu ņem ciet |
| у него дух занимается | viņam elpu rauj ciet |
| у него дух занимается | viņam aizraujas elpa |
| у него дух занялся, у него дыхание занялось | viņam aizrāvās elpa, viņam aizņēma elpu |
| у него душа в пятки ушла | viņam dūša papēžos |
| у него душа нараспашку | viņa sirdī var lasīt kā atvērtā grāmatā |
| у него дыхание занимается | viņam elpu rauj ciet |
| у него дыхание занимается | viņam aizņem elpu |
| у него дыхание занимается | viņam elpu ņem ciet |
| у него дыхание занимается | viņam aizraujas elpa |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | tam vēl padegune slapja |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | tam vēl slapjš aiz ausim |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | tam vēl mātes piens aiz lūpas |
| у него ещё нос не дорос... | viņam vēl par agru... |
| у него жизнь-сплошной праздник | viņš dzīvo zaļi |
| у него заломило ноги | viņam sāka lauzt sar. kājas |
| у него заломило ноги | viņam sāka sāpēt kājas |
| у него заморённый вид | viņš izskatās nomērējis |
| у него изморённый вид | viņš izskatās ļoti noguris |
| у него икота | viņam nāk žagas |
| у него икота | viņu rauj žagas |
| у него истасканный вид | viņš izskatās nodzīvojies |
| у него кошки на сердце скребут | viņam nemierīga sirds |
| у него кошки на сердце скребут | nemiers grauž viņa sirdi |
| у него молоко на губах не обсохло | tam vēl slapjš aiz ausīm (sar.) |
| у него молоко на губах не обсохло | tam vēl balts aiz lūpas (sar.) |
| у него молоко на губах не обсохло | tam vēl padegune slapja (sar.) |
| у него молоко на губах не обсохло | tam vēl mātes piens uz lūpām (sar.) |
| у него натура крепкая — выдержит | viņš ir spēcīgs cilvēks — izturēs |
| у него не все дома | viņam nav visi pieci mājā (sar.) |
| у него не все дома | viņam trūkst kādas skrūves (sar.) |
| у него не все дома | viņš ir mazliet ķerts (sar.) |
| у него не все дома | viņam prātiņš samežģījies (sar.) |
| у него не все дома | viņam prātiņš mežģījies (sar.) |
| у него не все дома | viņam trūkst kādas skrūvītes (sar.) |
| у него не все дома | viņam nav visi pieci mājās (sar.) |
| у него не все дома | viņš nav pie pilna prāta |
| у него не все дома | viņš ir drusku ķerts |
| у него нет ни гроша за душой | viņam nav ne graša pie dvēseles |
| у него ноги заплелись | viņam kājas sapinās |
| у него ноги заплетаются | viņam kājas kā sapītas |
| у него ноги заплетаются | viņam pinas kājas |
| у него ноги подломились | viņam kājas saļodzījās |
| у него обмело губы | viņam izsitušās lūpas |
| у него обметало губы | viņam izsitušās lūpas |
| у него поджилки трясутся | viņam ceļi trīc |
| у него поджилки трясутся | viņam kājas trīc |
| у него подкатило к самому сердцу | sirds viņam kāp pa muti laukā |
| у него потасканное лицо | viņš izskatās nodzīvojies |
| у него потасканный вид | viņš izskatās nodzīvojies |
| у него потрёпанный вид | viņš izskatās nodzīvojies |
| у него простуда | viņš ir saaukstējies |
| у него рыльце в пуху | arī viņš nav bez vainas |
| у него рыльце в пуху | arī viņam rokas nav tīras |
| у него рыльце в пушку | arī viņš nav bez vainas |
| у него рыльце в пушку | arī viņam rokas nav tīras |
| у него сегодня выходной день | viņam šodien izejamā diena (выходной разг.) |
| у него сильно страдает память | viņam ir ļoti vāja atmiņa |
| у него скребёт на сердце | viņam nemierīga sirds |
| у него скребёт на сердце | nemiers grauž viņa sirdi |
| у него слюнки потекли | viņam sāka tecēt slienas (sar.) |
| у него слюнки потекли | viņam siekalas saskrēja mutē (sar.) |
| у него слюнки потекли | viņam slienas saskrēja mutē (sar.) |
| у него слюнки потекли | viņam sāka tecēt siekalas (sar.) |
| у него слюнки текут | viņam tek siekalas |
| у него тонкий нюх | viņam labs deguns |
| у него тонкий нюх у него есть нюх | viņam labs deguns |
| у него тонкое обоняние | viņam labs deguns |
| у него уже большие сыновья | viņam jau lieli dēli |
| у него ума палата | viņam prāta pārpārēm (tiku tikām) |
| у него ума палата | viņam prāta tiku tikām |
| у него ушки на макушке | viņš ausās vien |
| у него ушки на макушке | viņš ir pati uzmanība |
| у него хороший нюх | viņam labs deguns |
| у него хороший нюх у него есть нюх | viņam labs deguns |
| у него храбрости хоть отбавляй | viņam dūša kā miets |
| у него царь в голове | viņam ir galva (uz pleciem) |
| у него что-то на уме | viņam ir kaut kas aiz ādas |
| у него шутливый характер | viņš ir uz jokiem (sar.) |
| у него язык заплетается | viņam pinas mēle |
| у него язык заплетается | viņam mežģījas sar. mēle |
| у него язык заплетается | viņam mēle mežģījas |
| у него язык заплёлся | viņam mēle samežģījās (sar.) |
| у него язык заплёлся | viņam mēle sapinās |
| у него язык работает без устали | viņam mēle šaudās kā atspole |
| у него язык ходуном ходит | viņam mēle šaudās kā atspole |
| у него язык хорошо подвешен | viņam mute labā vietā iemetusies (sar.) |
| у него язык хорошо подвешен | viņam veicīga mēle (sar.) |
| у него язык хорошо подвешен | viņam valoda šķiras |
| у него язык хорошо подвешен | viņam veikla mēle (sar.) |
| у него язык хорошо подвешен | viņam ir veikla mēle |
| у него язык хорошо подвешен | viņam mute īstajā vietā |
| у него язык хорошо подвешен | viņš nav uz mutes kritis (sar.) |
| у него язык хорошо подвешен | viņam laba mute (sar.) |
| у него язык хорошо подвешен | viņam valoda |
| у него язык хорошо подвешен | viņam ir lunkana mēle |
| у него язык хорошо привешен | viņam laba mute (sar.) |
| у него язык хорошо привешен | viņam mute labā vietā iemetusies (sar.) |
| у него язык хорошо привешен | viņam veikla mēle (sar.) |
| у него язык хорошо привешен | viņam valoda šķiras |
| у него язык хорошо привешен | viņš nav uz mutes kritis (sar.) |
| у него язык хорошо привешен | viņam veicīga mēle (sar.) |
| у него язык хорошо привешен | viņš ir veikls runātājs |
| у неё с ним был роман | viņai ar to bija romāns |
| удержу нет ему | viņu nevar savaldīt |
| удержу нет ему | viņš nav savaldāms |
| удержу нет на него | viņu nevar savaldīt |
| удержу нет на него | viņš nav savaldāms |
| уж на что он упрям, но и его уговорили | ir jau nu gan viņš spītīgs, bet arī viņu pierunāja |
| что до него, то... | kas attiecas uz viņu, tad... |
| что же сделал он такого? | ko viņš tādu ir izdarījis? |
| я говорил, а ему ни к чему | es runāju, bet viņš neievēroja |
| я его вынянчила | viņš ir mans auklējums |
| я его не переношу | es viņu nevaru c es viņu neciešu (не перевариваю) |
| я его просить не стану | es jau nu neiešu viņu lūgties |
| я его терпеть не могу | es viņu nevaru ne acu galā ieraudzīt |
| я его терпеть не могу | es viņu nevaru ne acu galā ieredzēt |
| я его терпеть не могу | es viņu nevaru c es viņu neciešu |
| я ему покажу, где раки зимуют! | gan viņš man velnu redzēs! (sar.) |
| я ему покажу, где раки зимуют! | es viņam rādīšu! (sar.) |
| я ему этого не спущу | to es tā neatstāšu |
| я ему этого не спущу | to es viņam nepiedošu |
| я к нему больше ни ногой | es pār viņa slieksni kāju vairs nesperšu |
| я к нему больше ни ногой | savu kāju vairs necelšu pie viņa |
| я к нему больше ни ногой | savu kāju vairs nesperšu pie viņa |
| я не видал его со вчерашнего дня | es viņu neesmu redzējis kopš vakardienas |
| я с ним давно порвал | es ar viņu sen esmu pārtraucis jebkurus sakarus |
