 |
| Russian | English |
| 'дурить', "барахлить" | trip (о технике, электронике и т.п. Vic_Ber) |
| дурить голову | mess with sb's head (to cause someone to feel confused: The movie messes with your mind and you don't find out what's going on until the end.  merriam-webster.com Shabe) |
| дурить голову кому-либо | mix someone up |
| дурить голову кому-либо | confuse (someone) |
| дурить голову | gaslight (ningen) |
| дурить голову | mess with sb's mind (to cause someone to feel confused: The movie messes with your mind and you don't find out what's going on until the end. Shabe) |
| перестань дурить | get it together (VLZ_58) |
| перестань дурить | use your head! (VLZ_58) |
| перестань дурить | get your mind right (VLZ_58) |
| со всей дури | a lo bestia (неадекватно сильно, много и т. п. votono) |
| со всей дури | the utmost (Viacheslav Volkov) |
| со всей дури | all out (Viacheslav Volkov) |
| со всей дури | the max (Viacheslav Volkov) |
| со всей дури | the maximum (Viacheslav Volkov) |
| со всей дури | the hilt (Viacheslav Volkov) |