 |
| Russian | French |
| а Вы как думаете? ну а по-Вашему как? | selon vous ? (Вопрос задаётся риторически, или когда ожидаемый вариант ответа подразумевается ясным обеим сторонам, напр.: On a arrivé enfin! Mais ici il'y a une porte, que devrions-nous faire? — Selon vous? (т.е. понятно, что on est censé d'y entrer)) |
| забыть и думать о | mettre aux oubliettes (...) |
| забыть и думать о | jeter aux oubliettes (...) |
| как ошибочно думают | ce qu'un vain peuple pense |
| не долго думая | sans demander son reste |
| он думает, что всё это очень просто | il croit qu'il va y arriver en soufflant dessus |
| стать думать о чём-л. | songer à qch (marimarina) |
| quid de... что нужно думать о...? | quid |
| я думаю! | je comprends ! |
| я думаю, само собой, ещё бы | à l'aise, Blaise ! |