 |
| Russian | English |
| дуб дубом | right Charlie (Anglophile) |
| дуб дубом | not the sharpest tool in the shed (Ballistic) |
| дуб дубом | wood from the neck up (Anglophile) |
| дуба дать | kick the bucket |
| с дуба рухнуть | go nuts (Ты что, с дуба рухнул? Have you lost it?; стать странным, ненормальным; сойти с ума to start behaving in a strange way, to go mad (in Russian literally "to fall out of an oak tree")) |
| с дуба рухнуть | be out of one's gourd (SirReal) |
| с дуба рухнуть | lose it |
| с дуба рухнуть | crack up |
| с дуба рухнуть | slip a gear |
| ты что, с дуба рухнул? | did you fall on your head? (sophistt) |
| умер,сыграл в ящик, приказал долго жить, дал дуба, отбросил коньки, кинул кони | pop one's clogs (collinsdictionary.com Vera S.) |