 |
| Russian | English |
| достичь определённого возрастного рубежа | hit (When I hit 40, I really began to start training smarter VLZ_58) |
| достичь оргазма | let go |
| достичь половой зрелости | hit puberty (Andrey Truhachev) |
| достичь просветления | get cosmic ("She was trying to find God quicker than anyone else," Lennon once said. "That was the competition in Maharishi's camp: who was going to get cosmic first." Lily Snape) |
| достичь совершенства в | get it down to a fine art (чём-либо VLZ_58) |
| достичь соглашения | come to an arrangement (george serebryakov) |
| достичь соглашения | strike a deal (to reach an agreement Val_Ships) |
| достичь успеха | make it (в чём-либо) |
| достичь успеха | go far |
| достичь цели | put over (что-либо) |
| продвигаться вперёд, пробиваться вперёд, "сделать скачок", внезапно достигнуть успеха | surge ahead (melomanka25) |