 |
| Russian | English |
| безгранично доверять своему врачу | swear by one's doctor (by his dentist, by his manager, by castor oil, by this mixture as a cure for a cold, by quinine for malaria, etc., и т.д.) |
| доверяй, но проверяй | don't take his/her etc. word for (фраза о необходимости контроля в любом деле a phrase stressing the importance of control in any undertaking; something) |
| доверяй, но проверяй | don't take it on trust alone |
| доверять интуиции | trust hunches (Aydar) |
| доверять предчувствиям | trust hunches (Aydar) |
| доверять своим чувствам при принятии решения | go with your gut (macrugenus) |
| мне можно доверять | my word is good (means that I can be believed and trusted Val_Ships) |
| полностью доверять | totally trust (We totally trust you on what's correct in Russian. ART Vancouver) |