| Russian | Latvian |
| бороться до последнего | cīnīties līdz galam |
| до зарезу нужно | vajag kā ēst (sar.) |
| до зарезу позарез прост. нужно | vajag kā ēst |
| до зари | pirms gaismas |
| до иголки | sīki jo sīki |
| до иголки | līdz pēdējam sīkumam |
| до износу | līdz vecumam (parapģērbu) |
| до конца ногтей | caurcaurēm |
| до конца ногтей | caur un cauri |
| до конца ногтей | no galvas līdz papēžiem |
| до конца ногтей | līdz matu galiem |
| до конца ногтей | līdz nagu galam |
| до кончиков ногтей | no galvas līdz kājām |
| до кончиков ногтей | līdz matu galiem |
| до кончиков ногтей | caurcaurēm |
| до кончиков ногтей | no galvas līdz papēžiem |
| до кончиков ногтей | līdz nagu galam |
| до кончиков ногтей | caur un cauri |
| до кончиков ногтей | līdz nagu galiem |
| до крайности | ārkārtīgi |
| до крайности | ļoti |
| до мозга костей | pilnīgi |
| до мозга костей | pavisam |
| до мозга костей | galīgi |
| до невероятия | ārkārtīgi |
| до невероятия | neiedomājami |
| до невероятия | neticami |
| до последней нитки | visu līdz pēdējam (забрать, отдать и т.п.) |
| до свадьбы заживёт | līdz kāzām sadzīs būs vesels (sar.) |
| до смерти | līdz nāvei (sar.) |
| до смерти | nāvīgi (sar.) |
| до смерти | līdz nāvei loti |
| до страсти | neprātīgi |
| до страсти | ārkārtīgi |
| до страсти | līdz neprātam |
| до того домокнуть, что... | tā izmirki samirkt, ka... |
| до того домокнуть, что... | mirki tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| до чего красиво! | cik skaisti! |
| до чего хорошо! | cik labi! |
| до чрезвычайности простой | ārkārtīgi vienkāršs |
| до чёртиков напиться | piedzerties līdz nejēdzībai |
| до этого места | līdz šejienei |
| добелить до того, что... | tā izbalsināt, ka... (стены, потолок) |
| добелить до того, что... | tā izbalināt, ka... (холст) |
| добелить до того, что... | balināt tik ilgi, tikmēr, kamēr... (холст) |
| добелить до того, что... | balsināt tik ilgi, tikmēr, kamēr... (стены, потолок) |
| доборонить до того, что... | tā noecēt, ka... |
| доборонить до того, что... | ecēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| доварить до того, что... | tā savārīt, ka... |
| доварить до того, что... | vārīt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| довариться до того, что... | tā savārīties, ka... |
| довариться до того, что... | vārīties tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| довертеться довертеть до беды | ieskriet nelaimē (sar.) |
| довертеться довертеть до беды | iekulties nelaimē (sar.) |
| довести до белого каления | padarīt gluži traku (sar.) |
| довести до белого каления | novest līdz trakumam (sar.) |
| довести до белого каления | satracināt (sar.) |
| довести кого-л. до белого каления | satracināt kādu |
| довести кого-л. до белого каления | padarīt kādu gluži traku |
| довести кого-л. до белого каления | novest kādu līdz trakumam |
| довести до драки | salaist matos |
| довести до точки | novest līdz pēdējam |
| доводить кого-л. до белого каления | padarīt kādu gluži traku |
| доводить кого-л. до белого каления | satracināt kādu |
| доводить кого-л. до белого каления | novest kādu līdz trakumam |
| доворовался до тюрьмы | zaga tik ilgi, tikmēr, kamēr nonāca cietumā |
| догонять до того, что... | trenkāt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| догонять до того, что... | tā notrenkāt, ka... |
| догонять до того, что... | tā nodzenāt, ka... |
| догонять до того, что... | dzenāt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| додумать до того, что... | domāt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дожать до того, что... | tā nopļauties, ka... |
| дожать до того, что... | pļaut tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| доигрались до ссоры | spēlējās tik ilgi, tikmēr, kamēr sastrīdējās (о детях) |
| доигрались до ссоры | spēlēja tik ilgi, tikmēr, kamēr sastrīdējās (напр., о картёжниках) |
| доигрались до ссоры | rotaļājās tik ilgi, tikmēr, kamēr sastrīdējās (о детях) |
| доиграть до того, что... | nospēlēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| доиграть до того, что... | spēlēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дойти до совершенства | sasniegt pilnību |
| дойти до точки | noiet līdz pēdējam |
| дойти до точки | nonākt līdz pēdējam |
| докалить до того, что... | tā norūdīt, ka... (производя закалку) |
| докалить до того, что... | kaitēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... (накаливая) |
| докалить до того, что... | tā nokarsēt, ka... (накаливая) |
| докалить до того, что... | tā sakarsēt, ka... (накаливая) |
| докалить до того, что... | tā sakaitēt, ka... (накаливая) |
| докалить до того, что... | tā nokaitēt, ka... (накаливая) |
| докалить до того, что... | karsēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... (накаливая) |
| докалить до того, что... | rūdīt tik ilgi, tikmēr, kamēr... (производя закалку) |
| докалиться до того, что... | tā sakaist, ka... (при накаливании) |
| докалиться до того, что... | tā nokarst, ka... (при накаливании) |
| докалиться до того, что... | tā nokaist, ka... (при накаливании) |
| докалиться до того, что... | tā norūdīties, ka... (при закалке) |
| докалиться до того, что... | tā sakarst, ka... (при накаливании) |
| докалиться до того, что... | rūdīties tik ilgi, tikmēr, kamēr... (при закалке) |
| докатался до простуды | kamēr saaukstējās |
| докатался до простуды | vizinājās (tik ilgi, tikmēr) |
| доквасить до того, что... | tā izraudzēt, ka... (тесто) |
| доквасить до того, что... | tā izskābēt, ka... (капусту) |
| доквасить до того, что... | raudzēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... (тесто) |
| доквасить до того, что... | skābēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... (капусту) |
| доковать до того, что... | kalt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| докопать до того, что... | rakt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| докоптить до того, что... | tā izžāvēt, ka... |
| докоптить до того, что... | žāvēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| докоптить до того, что... | tā nožāvēt, ka... |
| докоптить до того, что... | kūpināt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| докосить до того, что... | tā nopļauties, ka... |
| докосить до того, что... | pļaut tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| докрасить до того, что... | krāsot tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| докупать до того, что... | peldināt tik ilgi, tikmēr, kamēr... (лошадь) |
| докупать до того, что... | mazgāt tik ilgi, tikmēr, kamēr... (ребёнка) |
| докуриться до того, что... | tā sapīpēties, ka... |
| докуриться до того, что... | pīpēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| докуриться до того, что... | tā sasmēķēties, ka... |
| докуриться до того, что... | tā nosmēķēties, ka... |
| докуриться до того, что... | smēķēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| докуриться до того, что... | tā nopīpēties, ka... |
| долго ли до беды | cik tur trūka no nelaimes |
| долежаться до головной боли | gulēt tik ilgi, tikmēr, kamēr galva sāk sāpēt |
| долечить до того, что... | tā saārstēt, ka... |
| долечить до того, что... | ārstēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| долечиться до того, что... | tā saārstēties, ka... |
| долечиться до того, что... | ārstēties tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| домесить до того, что... | tā izmīcīt, ka... |
| домесить до того, что... | mīcīt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| домешать до того, что... | jaukt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| домешать до того, что... | tā sajaukt, ka... |
| домешать до того, что... | tā samaisīt, ka... |
| домешать до того, что... | maisīt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| домыть до того, что... | mazgāt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| домять до того, что... | tā samīcīt, ka... (глину) |
| домять до того, что... | tā izmīt, ka... (кожу) |
| домять до того, что... | mīt tik ilgi, tikmēr, kamēr... (кожу) |
| домять до того, что... | tā izmīstīt, ka... (лён) |
| домять до того, что... | mīstīt tik ilgi, tikmēr, kamēr... (лён) |
| домять до того, что... | tā izmīcīt, ka... (глину) |
| домять до того, что... | mīcīt tik ilgi, tikmēr, kamēr... (глину) |
| донюхать до того, что... | tā saostīties, ka... |
| донюхать до того, что... | ostīt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| допарить до того, что... | tā izsutināt, ka... |
| допарить до того, что... | tā sasutināt, ka... |
| допарить до того, что... | tā nopērt, ka... (в бане — веником) |
| допарить до того, что... | tā izpērt, ka... (в бане — веником) |
| допарить до того, что... | pērt tik ilgi, tikmēr, kamēr... (в бане — веником) |
| допарить до того, что... | tā sasautēt, ka... |
| допарить до того, что... | tā izsautēt, ka... |
| допарить до того, что... | sutināt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| допарить до того, что... | sautēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| допариться до того, что... | tā sasautēties, ka... |
| допариться до того, что... | pērties tik ilgi, tikmēr, kamēr... (в бане) |
| допариться до того, что... | tā izpērties, ka... (в бане) |
| допариться до того, что... | tā nopērties, ka... (в бане) |
| допариться до того, что... | tā sasutināties, ka... |
| допариться до того, что... | tā izsutināties, ka... |
| допариться до того, что... | sutināties tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| допариться до того, что... | tā izsautēties, ka... |
| допариться до того, что... | sautēties tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| допахать до того, что... | tā noarties, ka... |
| допахать до того, что... | art tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| допаять до того, что... | lodēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дописался до глупости | rakstīja, kamēr sarakstīja muļķības |
| дописаться до переутомления | pārgurt rakstot |
| доплясаться до того, что... | tā sadancoties novec. sar., ka... |
| доплясаться до того, что... | tā sadejoties, ka... |
| доплясаться до того, что... | tā nodancoties novec. sar., ka... |
| доплясаться до того, что... | tā nodejoties, ka... |
| дополоскаться до того, что... | skaloties tik ilgi, tikmēr, kamēr... (полощась) |
| дополоскаться до того, что... | skalot tik ilgi, tikmēr, kamēr... (полоща) |
| дополоть до того, что... | tā noravēties, ka... |
| дополоть до того, что... | ravēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| допороть до того, что... | sukāt sar. tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| допороть до того, что... | tā sapērt, ka... |
| допороть до того, что... | tā nomizot sar., ka... |
| допороть до того, что... | tā samizot sar., ka... |
| допороть до того, что... | tā nosukāt sar., ka... |
| допороть до того, что... | tā nopērt, ka... |
| допороть до того, что... | mizot sar. tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| допороть до того, что... | pērt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| допрыгать до того, что... | tā salēkāties, ka... |
| допрыгать до того, что... | lēkāt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| допрыгаться до того, что... | tā salēkāties, ka... |
| допрыгаться до того, что... | lēkāt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| доработаться до должности мастера | uzstrādāties par meistaru |
| доработаться до повышения по службе | ar darbu izpelnīties paaugstinājumu |
| доработаться до того, что... | tā nostrādāties, ka... |
| доработаться до того, что... | tā sastrādāties, ka... |
| доработаться до того, что... | strādāt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дорастить до того, что... | uzaudzēt tādu, ka... |
| дорастить до того, что... | izaudzēt tādu, ka... |
| дорастить до того, что... | audzēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дорубить до того, что... | kapāt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дорубить до того, что... | tā sacirst, ka... |
| дорубить до того, что... | tā sakapāt, ka... |
| дорубить до того, что... | cirst tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| досидеться до того, что... | nosēdēt tik ilgi, ka... |
| досидеться до того, что... | sēdēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| доскакаться до того, что... | tā nolēkāties, ka... |
| доскакаться до того, что... | tā salēkāties, ka... |
| доскакаться до того, что... | lēkāt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| доскоблить что-л. до дыр | izkasīt kaut ko cauru |
| доскоблить до того, что... | tā nokasīt, ka... |
| доскоблить до того, что... | kasīt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дослушаться до того, что... | klausīties tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| досмеяться до слёз | smieties, kamēr sāk līt asaras |
| досмеяться до слёз | smieties līdz asarām |
| досолить до того, что... | tā sasālīt, ka... |
| досохнуть до того, что... | kalst tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| досохнуть до того, что... | tā izkalst, ka... |
| досохнуть до того, что... | tā izžūt, ka... |
| досохнуть до того, что... | žūt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| достегать до того, что... | sist ar pātagu tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| достегать до того, что... | tā nopātagot, ka... |
| достегать до того, что... | šaustīt tik ilgi, tikmēr, kamēr... (novec.) |
| достегать до того, что... | tā sašaustīt, ka... (novec.) |
| достегать до того, что... | tā nošaustīt, ka... (novec.) |
| достегать до того, что... | tā nošaust, ka... (novec.) |
| достегать до того, что... | tā sašaust, ka... (novec.) |
| достегать до того, что... | šaust tik ilgi, tikmēr, kamēr... (novec.) |
| достегать до того, что... | tā sapātagot, ka... |
| достегать до того, что... | pātagot tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| достирать до дыр | izmazgāt cauru |
| достирать до ослепительной белизны | izmazgāt žilbinoši baltu |
| достирать до того, что... | tā izmazgāt, ka... |
| достирать до того, что... | tā samazgāt, ka... |
| достирать до того, что... | mazgāt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| достояться до того, что... | tā nostāvēties, ka... |
| достояться до того, что... | stāvēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дострелять до того, что... | šaudīt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дострелять до того, что... | šaut tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| досушить до того, что... | tā sažāvēt, ka... |
| досушить до того, что... | kaltēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| досушить до того, что... | tā izkaltēt, ka... |
| досушить до того, что... | tā sakaltēt, ka... |
| досушить до того, что... | tā izžāvēt, ka... |
| досушить до того, что... | žāvēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дотанцеваться до того, что... | tā sadancoties novec. sar., ka... |
| дотанцеваться до того, что... | tā nodancoties novec. sar., ka... |
| дотанцеваться до того, что... | tā sadejoties, ka... |
| дотанцеваться до того, что... | tā nodejoties, ka... |
| дотереть до того, что... | tā saberzēt, ka... (напр., лицо) |
| дотереть до того, что... | rīvēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... (на тёрке) |
| дотереть до того, что... | tā izberzt, ka... (пол) |
| дотереть до того, что... | tā sarīvēt, ka... (на тёрке) |
| дотереть до того, что... | berzēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... (напр., лицо) |
| дотереть до того, что... | berzt tik ilgi, tikmēr, kamēr... (пол) |
| дотолкать до того, что... | grūstīt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дотолкаться до того, что... | grūstīties tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дотопить до того, что... | tā sakurināt, ka... |
| дотопить до того, что... | tā piekurināt, ka... |
| дотопить до того, что... | kurināt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| доторговать до того, что... | tā tiktāl notirgoties, ka... |
| доторговать до того, что... | tirgoties tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| доторговаться до того, что... | tā tiktāl notirgoties, ka... |
| дотравить до того, что... | tā izkodināt, ka... |
| дотравить до того, что... | kodināt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дотушить до того, что... | sutināt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дотушить до того, что... | tā izsautēt, ka... |
| дотушить до того, что... | tā izsutināt, ka... |
| дотушить до того, что... | tā sasutināt, ka... |
| дотушить до того, что... | tā sasautēt, ka... |
| дотушить до того, что... | sautēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дотянуть до зарплаты | izvilkties līdz algas dienai (sar.) |
| доучиться до того, что... | tā nomācīties, ka... |
| дохвалить до того, что... | lielīt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дохвалить до того, что... | tā saslavēt, ka... |
| дохвалить до того, что... | tā salielīt, ka... |
| дохвалить до того, что... | slavēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дохвастаться до того, что... | dižoties tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дохвастаться до того, что... | plātīties tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дохвастаться до того, что... | lielīties tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дохозяйничаться до того, что... | tā tiktāl nosaimniekoties, ka... |
| дочертить до того, что... | zīmēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дочертить до того, что... | rasēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дочистить до того, что... | slaucīt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дочистить до того, что... | sukāt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дочистить до того, что... | tā iztīrīt, ka... |
| дочистить до того, что... | tā nospodrināt, ka... |
| дочистить до того, что... | tā nomizot, ka... |
| дочистить до того, что... | tā izslaucīt, ka... |
| дочистить до того, что... | tā nosukāt, ka... |
| дочистить до того, что... | tā notīrīt, ka... |
| дочистить до того, что... | mizot tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дочистить до того, что... | spodrināt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дочистить до того, что... | tīrīt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дошалиться до того, что... | palaidņoties tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дошалиться до того, что... | dzīt palaidnības tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дошалиться до того, что... | tā sadraiskoties, ka... |
| дошалиться до того, что... | draiskoties tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дошатать столб до того, что... | kustināt stabu tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дошатать столб до того, что... | ļodzīt stabu tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дошататься до того, что... | klenderēt vienk. tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дошататься до того, что... | dauzīties apkārt sar. tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дошататься до того, что... | slamstīties sar. tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дошататься до того, что... | slaistīties tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дошутиться до того, что... | jokoties tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| дошутиться до того, что... | jokot tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| забрызгаться выпачкаться вымазаться разг. до колен | nobristies līdz ceļiem (идя по грязи) |
| избить до полусмерти | piekaut līdz nesamaņai |
| испугаться до полусмерти | izbīties līdz nāvei (sar.) |
| кое-как время дотянулось до осени | laiks kaut kā aizritēja līdz rudenim |
| мне до этого нет дела | man gar to nav nekādas daļas |
| мороз прохватил до костей | sals izņēma cauri līdz kauliem (sar.) |
| мороз прохватывает до костей | sals ķeras pie kauliem (sar.) |
| мороз прохватывает до костей | sals ņem cauri |
| надоело до чёртиков | apnicis līdz nejēdzībai (sar.) |
| надоесть до смерти | apnikt līdz kaklam |
| наесться до отвала | pieēsties, cik tik lien (sar.) |
| наесться до отвала | pielocīt pilnu vēderu |
| наесться до отвала | pieēsties līdz acīm (sar.) |
| наесться до отвала | paēst līdz acīm (sar.) |
| наесться до отвала | paēst līdz kaklam (sar.) |
| наесться до отвала | pieēsties līdz kaklam (досыта) |
| наесться до отвала | pieēst pilnu vēderu |
| наесться до отвалу | paēst līdz acīm (sar.) |
| наесться до отвалу | pieēsties līdz acīm (sar.) |
| наесться до отвалу | paēst līdz kaklam (sar.) |
| наесться до отвалу | pieēsties līdz kaklam (sar.) |
| накормить до отвала | piebarot līdz kaklam (sar.) |
| накормить до отвала | pieēdināt līdz kaklam (sar.) |
| накормить до отвалу | piebarot līdz kaklam (sar.) |
| накормить до отвалу | pieēdināt līdz kaklam (sar.) |
| напиться до зелёного змия | apdzerties līdz nesamaņai |
| напиться до зелёного змия | piedzerties līdz nesamaņai |
| напиться до положения риз | piedzerties līdz nesamaņai |
| не до того ему теперь | viņš pašlaik aizņemts ar citām lietām |
| не до того ему теперь | ne tas viņam pašlaik prātā |
| недолго и до беды | viegli var gadīties nelaime |
| недолго и до беды | viegli var notikt nelaime |
| недолго и до греха | viegli var gadīties nelaime |
| недолго и до греха | viegli var notikt nelaime |
| он до ужаса ленив | viņš ir briesmīgi slinks (sar.) |
| он до ужаса ленив | viņš ir šausmīgi slinks (sar.) |
| он докупался до простуды | viņš peldējās tik ilgi, tikmēr, kamēr saaukstējās |
| он зачитался до умопомрачения | viņš lasīja līdz trakumam (sar.) |
| она красива до умопомрачения | viņa ir traki skaista (sar.) |
| от сих до сих | no šīs vietas līdz tai |
| пробиться кое-как до весны | kaut kā izsisties līdz pavasarim |
| промокнуть до костей | izmirkt līdz kaulam (ādai, pēdējai vīlītei) |
| промокнуть до последней нитки | izlīt līdz pēdējai vīlītei |
| промокнуть до последней нитки | izlīt līdz ādai |
| промокнуть до последней нитки | izmirkt līdz ādai |
| промокнуть до последней нитки | izmirkt līdz pēdējai vīlītei |
| работать до седьмого пота | strādāt vaiga sviedros |
| работать до седьмого пота | ņemties vienos sviedros |
| работать до седьмого пота | noplēsties ar darbiem |
| работать до седьмого пота | norauties ar darbiem |
| работать до седьмого пота | rauties melnās miesās |
| работать до седьмого пота | ņemties melnās miesās |
| работать до четвёртого пота | ņemties vienos sviedros |
| работать до четвёртого пота | ņemties melnās miesās |
| работать до четвёртого пота | strādāt vaiga sviedros |
| рот до ушей | mute līdz ausīm (sar.) |
| с утра до ночи он всё на ногах | no rīta līdz vakaram viņš ir pastāvīgi uz kājām |
| смерить кого-л. взглядом с ног до головы | nomērīt kādu ar skatienu no galvas līdz kājām |
| снять всё вплоть до рубашки | novilkt visu līdz pat kreklam |
| холод пробирает до костей | aukstums ķeras pie kauliem |
| что до него, то... | kas attiecas uz viņu, tad... |
| что мне до ваших дрязг | kas man daļas gar jūsu ķildām |
| что мне за дело до вас? | kāda man daļa gar jums? |
| шофёру осталось доездить до отпуска ещё неделю | līdz atvaļinājumam šoferim jābrauc vēl viena nedēļa |
| это было ещё до потопа | tas bija vēl pirms grēku plūdiem |
| я устал до чёрта | es esmu noguris pēc velna (sar.) |
