 |
| Russian | English |
| деться неизвестно куда | be a no-show (Val_Ships) |
| куда он денется | does he have a choice? (VLZ_58) |
| куда ты денешься | of course, you will (pelipejchenko) |
| никуда не деться | persist (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| От этого некуда деться | there's no getting around that |
| от этого никуда не денешься | it comes with the job (в контексте: Everybody is always going to have haters. It comes with the job. • Not everyone is up to the unpleasant task of handling conflicts between employees, but it comes with the job of running a business. 4uzhoj) |