 |
| Russian | English |
| она поставила написание детективов на поток | she can crank mystery novels out like fury (Taras) |
| полицейский-детектив | sleuth |
| работать детективом | gumheel (MichaelBurov) |
| работать детективом | gumshoe |
| частный детектив | gumheel (MichaelBurov) |
| частный детектив | gumshoe (Orders came from BTA's defence team: don't spook him. Over the next fortnight, the team followed Ablyazov around Aix-en-Provence, and from one villa to the next. ... The gumshoes mixed reconnaissance with paperwork to inform the region's advocate-general, Solange Legras, of the presence of one of the world's most wanted financial fugitives in her jurisdiction.  euromoney.com 4uzhoj) |