| Russian | German |
| афера по отмыванию денег | Schwarzgeldaffäre (golowko) |
| без денег | abgebrannt (varksn) |
| безрассудно разбазаривать деньги | Geld verpulvern |
| безрассудно тратить деньги | Geld verpulvern |
| бешеные деньги | Sündengeld |
| бешеные деньги | klotziges Geld |
| бешеные деньги | Lausegeld |
| бешеные деньги | Heidengeld |
| большие деньги | Heidengeld |
| большие деньги | dicke Gelder |
| бросать деньги на ветер | mit dem Gelde um sich werfen |
| бросать деньги на ветер | mit dem Geld um sich werfen |
| быть без денег | auf dem Trockenen sitzen |
| быть без денег | auf dem Trockenen sein |
| быть при деньгах | gut bei Kasse sein |
| быть при деньгах | bei Groschen sein (nicht recht) |
| быть при деньгах | bei Gelde sein |
| быть при деньгах | bei Geld sein |
| взять деньги | jemanden um eine Geldsumme erleichtern (у кого-либо) |
| вложить много денег/ труда/ времени в проект | viel Geld/ Arbeit/ Zeit in ein Projekt hineinstecken (Andrey Truhachev) |
| возьми свои деньги обратно | hier hast du dein Geld zurück |
| все деньги кончились | die Kröten sind alle auf Wanderung gegangen (nebelweiss) |
| все деньги пропали | das ganze Geld ist in die Binsen gegangen |
| выдавливать деньги | jemandem Geld abschröpfen (из кого-либо) |
| выжимать деньги | jemandem Geld abschröpfen |
| выжимать из кого-либо деньги | jemandem Geld abschröpfen |
| выкачивать деньги | schröpfen (у кого-либо) |
| выкачивать деньги | jemandem Geld abzapfen (из кого-либо) |
| выколачивать деньги из | bei etwas Geld herausschlagen (чего-либо) |
| выколачивать деньги из чего-либо | Geld aus etwas herausschlagen |
| выколачивать деньги из | aus etwas Geld herausschlagen (чего-либо) |
| вытягивать деньги из | Geld aus jemandem ziehen (кого-либо) |
| вытягивать деньги из | Geld aus jemandem herausschlagen (кого-либо) |
| вытягивать из кого-либо деньги | jemandem Geld abschröpfen |
| давай деньги! | Geld her! |
| давать кому-либо деньги взаймы | Geld pumpen |
| делать большие деньги | das große Geld machen |
| дело не в деньгах | auf Geld kommt es nicht an |
| денег куры не клюют | stinkreich (Andrey Truhachev) |
| денег не хватит | das Geld langt nicht aus |
| денег у него мало | das Geld ist bei ihm dünne |
| денег у него мало | das Geld ist bei ihm dünn |
| деньги, бабки, бабло, деньжата | Marie (nur fem. Sg., umgs.: Du hast jetzt 'n bisschen Marie nötiger als vorher! Евгения Ефимова) |
| деньги, бабки, бабло, деньжата | Marie (Евгения Ефимова) |
| деньги "в лапу" | Bakschisch (Ингрид) |
| деньги, добытые тёмным путём | Schmugelder |
| деньги, доставшиеся нелёгким трудом | das hart verdiente Geld (Andrey Truhachev) |
| деньги израсходованы | das Geld ist alle |
| деньги на дороге не валяются | das Geld liegt nicht auf der Straße |
| деньги на улице не валяются | das Geld liegt nicht auf der Straße |
| длинные деньги | Kapitalmarkt (q3mi4) |
| За Ваши деньги любой Ваш каприз | Für Geld machen wir alles (приблизительно Айдар) |
| загребать бешеные деньги | ein Heidengeld verdienen |
| загребать большие деньги | höhe Gehälter einheimsen (много зарабатывать) |
| загребать деньги | Geld einheimsen |
| загребать деньги | Geld absahnen (Andrey Truhachev) |
| загребать деньги | Geld zusammenraffen |
| загребать деньги | Geld scheffeln |
| загребать деньги лопатой | Geld in Scheffeln einheimsen |
| загребать деньги лопатой | das Geld einschaufeln |
| занимать деньги | Geld pumpen (у кого-либо) |
| западногерманские деньги | Westgeld (ГДР; о валюте ФРГ) |
| западные деньги | Westgeld (ГДР; о валюте ФРГ) |
| зарабатывать баснословные деньги | ein Heidengeld verdienen (Komparse) |
| зарабатывать кучу денег | haufenweise Geld verdienen |
| зарабатывать много денег | Geld scheffeln (Andrey Truhachev) |
| заработать много денег | viel Knete machen (Andrey Truhachev) |
| зашибать баснословные деньги | ein Heidengeld verdienen |
| зашибать деньгу | das große Geld machen |
| зашибить деньгу | einen schönen Groschen verdienen |
| зашибить деньгу | einen hübschen Groschen verdienen |
| звенеть деньгами в кармане | mit Geld in der Tasche klimpern |
| зря деньги тратили на его учение | er kann sich sein Schulgeld wiedergeben lassen |
| играть на деньги | zocken (Stoerig 2004 vit45) |
| извлекать деньги из чего-либо | Geld aus etwas herausschlagen |
| иметь большие деньги | eine dicke Brieftasche haben |
| иметь много денег | haben |
| иметь много денег | haste |
| иметь много денег | gut bei Kasse sein |
| исчезнуть с деньгами | mit dem Geld durchbrennen (Andrey Truhachev) |
| качать деньги | schröpfen (из кого-либо) |
| колоссальная сумма денег | Bombengeld |
| копить деньги | sein Geld auf die hohe Kante legen (на чёрный день) |
| копить деньги на чёрный день | auf die hohe Kante legen (обязательно с дополнением в Akkusativ) |
| короткие деньги | Geldmarkt (q3mi4) |
| купаться в деньгах | im Geld schwimmen |
| куча денег | Unsummen an Geld (Анастасия Фоммм) |
| лишиться своих денег | sein Geld los sein |
| лишиться своих денег | um sein Geld kommen |
| лишиться своих денег | sein Geld los sein |
| любой каприз за ваши деньги | was immer dich anmacht (Ремедиос_П) |
| масса денег | Lausegeld |
| много денег | Lausegeld |
| мотать деньги | schlampampen |
| наживать деньги на чём-либо | Geld aus etwas herausschlagen |
| наскрести денег | auf die Nähte greifen |
| не иметь денег | nicht flüssig sein (Andrey Truhachev) |
| не сиди на своих деньгах | lass dein Geld nicht im Kasten schimmeln |
| не скупиться на деньги | sein Geld unter die Leute bringen |
| не тратить попусту деньги | kurz treten (Slavik_K) |
| не хватает денег | es hapert an Geld |
| ни за какие деньги | nicht für Geld und gute Worte (не сделать что-либо) |
| ни копейки денег | keine müde Mark (Andrey Truhachev) |
| ни рубля денег | keine müde Mark (duden.de Andrey Truhachev) |
| никакие деньги | kein Geld der Welt (Kein Geld der Welt ist es wert, bei einem Mann zu bleiben, mit dem man nicht glücklich ist. Vas Kusiv) |
| нуждаться в деньгах | klamm sein (platon) |
| нуждаться в деньгах | klamm bei Kasse sein |
| нуждаться в деньгах | knapp bei Kasse sein |
| нуждаться в деньгах | schlecht bei Kasse sein |
| обратить что-либо в деньги | etwas zu Geld machen |
| обращать что-либо в деньги | versilbern |
| он без денег | er ist schwach auf der Brust |
| он гребёт деньги лопатой | er kann das Geld mit Scheffeln messen |
| он жадный до денег | er fingert nach dem Gelde |
| он опять при деньгах | er ist wieder flott |
| он очень уж жаден до денег | er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der Seele |
| он пропил все свои деньги | er ließ sein ganzes Geld in der Kneipe |
| он пропил все свои деньги | er jagte all sein Geld durch den Schlund |
| он сидит без денег | Ihm fehlt es an Geld. (Andrey Truhachev) |
| определить на что пойдут деньги | verplanen (das Geld für etwas verplanen miami777409) |
| остаться без денег | kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev) |
| остаться без денег | abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| остаться без денег | ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev) |
| остаться без денег | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| остаться без денег | völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| остаться без денег | völlig pleite sein (Andrey Truhachev) |
| остаться без денег | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| остаться без денег | ohne Geld sein (Andrey Truhachev) |
| отвалить большие деньги | teuer bezahlen (Andrey Truhachev) |
| отдать большие деньги | teuer bezahlen (Andrey Truhachev) |
| откладывать деньги | sein Geld auf die hohe Kante legen (на чёрный день) |
| откладывать деньги на чёрный день | Geld für den Notfall legen |
| откладывать деньги на чёрный день | Geld auf die hohe Kante legen |
| отнять деньги | jemanden um eine Geldsumme erleichtern (у кого-либо) |
| положить деньги на сберкнижку | Geld auf die Sparkasse tun |
| получать большие деньги | dicke Gelder einstecken |
| попасть на деньги | jemandem finanziell auf den Leim gehen (Issle) |
| потратить много денег/ труда/ времени на проект | viel Geld/ Arbeit/ Zeit in ein Projekt hineinstecken (Andrey Truhachev) |
| правонарушитель/правонарушение, путём имитирования автомобильной аварии для получения денег от страховки | Autobumser (Versicherungsbetrug durch vorgetäuschte/provozierte Verkehrsunfälle) |
| превратить что-либо в деньги | etwas zu Geld machen |
| при деньгах | potent (Andrey Truhachev) |
| при деньгах | vermögend (Andrey Truhachev) |
| при деньгах | bei Kasse (marinik) |
| при деньгах | betucht (Andrey Truhachev) |
| при деньгах | gut situiert (Andrey Truhachev) |
| при деньгах | bezastert |
| при деньгах | wohlhabend (Andrey Truhachev) |
| при деньгах | begütert (Andrey Truhachev) |
| "припарковать" деньги на коротктй срок | Geld kurzfristig parken (временно вложить деньги во что-либо Honigwabe) |
| присваивать неправомерно много денег | abzocken (vit45) |
| присваивающий неправомерно много денег | Abzocker (Stoerig 2004 vit45) |
| прогулять деньги | versaufen (Andrey Truhachev) |
| промотать все свои деньги | sein ganzes Geld verprassen (Andrey Truhachev) |
| промотать деньги на спиртное | versaufen (Andrey Truhachev) |
| пропивать все свои деньги | sein Geld durch die Gurgel jagen |
| пропить свои деньги | sein Geld durch die Gurgel jagen |
| с трудом заработанные деньги | hart verdientes Geld (Andrey Truhachev) |
| сбежать с деньгами | mit dem Geld durchbrennen (Andrey Truhachev) |
| т.ж. TG-Date свидание за "карманные" деньги или с "непрофессионалом" | TG-Treffen (bedeutungonline.de Millie) |
| сидеть без денег | abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| сидеть без денег | völlig pleite sein (Andrey Truhachev) |
| сидеть без денег | ohne Geld sein (Andrey Truhachev) |
| сидеть без денег | ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev) |
| сидеть без денег | völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| сидеть без денег | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| сидеть без денег | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| сидеть без денег | kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev) |
| сидеть без денег | krumm liegen |
| скрыться с деньгами | mit dem Geld durchbrennen (Andrey Truhachev) |
| собирать деньги | abkassieren (с кого-либо) |
| совсем без денег | keine müde Mark (Andrey Truhachev) |
| содрать деньги | schröpfen (с кого-либо) |
| содрать с кого-либо много денег | hochnehmen |
| сорить деньгами | aufhauen |
| сорить деньгами | sein Geld scheffelweise ausgeben |
| сорить деньгами | mit Geld nur so um sich werfen |
| спустить все свои деньги | sein ganzes Geld verprassen (Andrey Truhachev) |
| ссужать кого-либо деньгами | Geld pumpen (jemandem) |
| стоить уйму денег | eine Stange Geld kosten |
| столько денег у меня ещё найдётся | soviel werde ich wohl noch abstoßen können |
| там деньги лопатами огребают | dort liegt das Geld auf der Straße |
| там деньги лопатой гребут | dort liegt das Geld auf der Straße |
| транжирить деньги | schlampampen |
| тратить все деньги на наряды | sich alles auf den Leib hängen |
| тратить все деньги на наряды | sich alles an den Leib hängen |
| тратить свои деньги | sein Geld unter die Leute bringen |
| трудно доставшиеся деньги | das hart verdiente Geld (Andrey Truhachev) |
| тянуть деньги | jemandem das Geld aus der Tasche ziehen (с кого-либо) |
| у меня нет денег | es fehlt mir an Pulver |
| у меня с деньгами туго | ich bin knapp bei der Kasse |
| у меня с деньгами туго | Bei mir ist Ebbe in der Kasse |
| у него большие деньги | er hat dicke Mäuse |
| у него денег куры не клюют | er hat Geld wie Dreck |
| у него денег куры не клюют | er hat Geld die Menge |
| у него денег куры не клюют | er hat Geld wie Heu |
| у него масса денег | er hat Geld die Menge |
| у него снова завелись деньги | er ist wieder flott |
| у него туго с деньгами | er ist knapp mit Geld |
| у него уйма денег | er hat Geld die Menge |
| удрать с деньгами | mit dem Geld durchbrennen (Andrey Truhachev) |
| удрать с деньгами | mit der Kasse durchbrennen |
| уйма денег | eine schwere Menge Geld |
| уйма денег | eine Menge Geld |
| украсть деньги | jemanden um eine Geldsumme erleichtern (у кого-либо) |
| украсть деньги из кассы | einen Griff in die Kasse tun in die Kasse greifen |
| фальшивые деньги | Heckenmünze |
| человек, зарабатывающий много денег | Moneymaker (A_Leontyeva) |
| чертовски много денег | haarig viel Geld |
| швырять деньгами | mit Geld nur so um sich werfen |
| щедро тратить деньги | sein Geld unter die Leute bringen |
| это куча денег | ist aber eine Masse Geld |
| это масса денег | ist aber eine Masse Geld |
| это ни за какие деньги не купишь | das ist nicht mit Geld zu bezahlen |
| я деньги не печатаю | ich habe keine Gelddruckmaschine (Andrey Truhachev) |
| я собрал деньги на поездку | ich habe das Geld für die Reise zusammen |
| я совсем без денег | ich bin erledigt (Andrey Truhachev) |
| я совсем без денег | ich bin völlig blank (Andrey Truhachev) |
| я совсем без денег | ich bin pleite (Andrey Truhachev) |
