 |
| Russian | English |
| делать из мухи слона | blow out of proportion (Alex Lilo) |
| делать из мухи слона | make a big deal out of something (sunshine_russia) |
| делать из мухи слона | cackle (громко говорить о каких-либо незначительных достижениях) |
| делать из мухи слона | turn molehills into mountains (О. Шишкова) |
| не будем делать из мухи слона | let's keep things in proportion (VLZ_58) |
| не делай из мухи слона | don't make a big deal |
| не делай из мухи слона | don't make a big deal out of it (VLZ_58) |