 |
| Russian | English |
| в гробу я тебя видел. | I'll piss on your grave. (Alex Lilo) |
| вогнать кого-либо в гроб | drive someone to his/her grave |
| гвоздь в гроб | Coffin naiI (Гвоздь в гроб Nephilim) |
| гроб на колесах | death trap (The car he met me in was a death trap. fddhhdot) |
| "гроб на колёсах" | rattling death trap (шутл. Taras) |
| до гроба | until death |
| до гроба | as long as one shall live |
| за гробом | after death |
| краше в гроб кладут | pale as a ghost |
| краше в гроб кладут | look like death warmed up (colloq. orlonata) |
| переворачиваться в гробу | roll over (Barmogloth) |
| по гроб | big time (с owe: He owes her big time for all she has done for him • Listen, I owe you. Big time! 4uzhoj) |
| по гроб жизни | until death |
| по гроб жизни | as long as one shall live |
| свести кого-либо в гроб | drive someone to his/her grave |