 |
| Russian | English |
| быть где-то таким | be something like this (Alex_Odeychuk) |
| где-то | like (VLZ_58) |
| где-то | somewheres (вариант somewhere joyand) |
| где-то в другом месте | someplace else |
| где-то здесь | in the area (4uzhoj) |
| где-то мы это уже слышали / видели и т.п. | we've been here before |
| где-то неподалёку | in the area (4uzhoj) |
| где-то неподалёку | somewhere nearby (4uzhoj) |
| где-то поблизости | somewhere near you (There's got to be some roller shops around somewhere near you. 4uzhoj) |
| где-то примерно | some (звучит немного избыточно, но вполне используется: in 200-some countries worldwide = где-то примерно в 200 странах по всему миру • В 2009-м наблюдался сильный спад, а на рынке насчитывалось около 400 франшиз, и где-то примерно около 20 тысяч работающих точек. • Отдам только в добрые, надёжные руки собачку, где-то примерно месяцев 6,игривая,ласковая,порода похожа на корги, нашла на улице, ... pivoine) |
| где-то рядом | in the ballpark (Xenia Hell) |
| где-то там | out there (ну как не вспомнить "Секретные материалы"! 4uzhoj) |
| где-то я это уже слышал | that's what she said! (эта фраза опошляет сказанное собеседником ранее Shabe) |
| перчатки, должно быть, валяются где-то в комнате | the gloves must be knocking about the room somewhere |