 |
| Russian | German |
| большое усилие, которое нужно приложить, чтобы выполнить что-то | Spagatschritt (es war schon ein Spagatschritt für mich hagzissa) |
| выполнить обещанное | liefern (eine Ankündigung wahr machen, eine Erwartung erfüllen; напр., в ситуации с финансовым кризисом в Греции – die Griechen haben nun geliefert Honigwabe) |
| выполнить приказ | Order parieren |
| выполнить приказание | Order parieren |
| выполнить распоряжение | Order parieren |
| выполнить то, чего от кого-либо ждут | liefern (Honigwabe) |
| отлично выполнить какую-либо работу | Maßarbeit leisten |
| успешно выполнить | etwas über die Bühne bringen (Den Umzug günstig über die Bühne bringen ist fast unmöglich Анастасия Фоммм) |
| что-то не терпит отлагательств, должно быть срочно выполнено | etwas brennt jemandem auf / unter den Nägeln (pechvogel-julia) |