| Russian | English |
| без всякого сомнения | no doubt about it (Val_Ships) |
| без всякого сомнения | without a shred of a doubt (Val_Ships) |
| без всякого сомнения | all right (it was him, all right Val_Ships) |
| без всякого сомнения | unequivocally (jury has so quickly and unequivocally brought this matter to an end Val_Ships) |
| без всякого сомнения | plain and simple (she was a genius, plain and simple Val_Ships) |
| без всякого умысла | inadvertently (You must have inadvertently pressed the wrong button. Val_Ships) |
| без всякой мороки | hassle-free (ART Vancouver) |
| безо всякого раздумья | off the top of my head (without careful thought or investigation Val_Ships) |
| быть достойным всяких похвал | deserve kudos (sixthson) |
| в жизни всякое случается! | stuff happens (VLZ_58) |
| в жизни всякое случается! | things happen (VLZ_58) |
| вне всяких сомнений | beyond the shadow of a doubt (Alexander Matytsin) |
| вне всякого сомнения | that's beyond a shadow of a doubt (Val_Ships) |
| вне всякого сомнения | it's beyond any doubt (His ability to succeed has been established. It's beyond any doubt. Val_Ships) |
| вне всякого сомнения | make no mistake (They are in control of the business, make no mistake about it. Val_Ships) |
| вне всякого сомнения | beyond a shadow of a doubt (Val_Ships) |
| вне всякого сомнения | beyond the shadow of a doubt (Alexander Matytsin) |
| во всяком случае пока что | at least for the time being (means "at the present time, though possibly not at a later time" Val_Ships) |
| возможно, его и нет дома, но мы всё-таки зайдём на всякий случай | he may not be in, but we'll chance it |
| всякая всячина | grab bag (george serebryakov) |
| всякая всячина | odds and edds (Snize) |
| всякая всячина | kits and bits (Alex Lilo) |
| всякая всячина | bits and kits (Alex Lilo) |
| всякая всячина | hodge-podge |
| всякая всячина | mingle-mangle |
| всякая трава-мурава | leafy stuff (Technical) |
| всякие глупости | shenanigans |
| всякие нежности | sweet nothings (sophistt) |
| всякие там глупости | all kinds of rot |
| всякий мусор | debris (CHichhan) |
| всякий-превсякий | any and each (Viacheslav Volkov) |
| всяко бывает | anything can happen |
| всякое бывает | stuff happens (Taras) |
| всякое такое | stuff like that (Andy) |
| всякой бочке затычка | one who has a finger in every pie (О том, кто ввязывается в чужие дела VLZ_58) |
| всякой твари по паре | all kinds of people |
| выше всяких похвал! | off the charts (alia20) |
| говори без всяких обиняков | say it like you mean it (VLZ_58) |
| и всякие такие вещи | and stuff like that (sophistt) |
| и всякие такие вещи | and things like that (sophistt) |
| и всякое такое | and such (valtih1978) |
| и всякое такое | and stuff like that (Andrey Truhachev) |
| ко всякой бочке затычка | chief cook and bottlewasher (О том, кому поручают всевозможные дела. VLZ_58) |
| когда всякое лыко в строку | when it all comes together (epoost) |
| на всякий пожарный случай | so as to be prepared for any emergency |
| на всякий пожарный случай | just in case of need |
| на всякий случай | just so you know (как вводная фраза 4uzhoj) |
| на всякий случай | as a precaution (traffic was shut down as a precaution Val_Ships) |
| на всякий случай | 'cause you never know (Баян) |
| на всякий случай | just for the case (allp1ne) |
| на всякий случай | for the record (Just for the record, I was not even born when the events I'm describing happened. 4uzhoj) |
| на всякий случай | on the off chance |
| на всякий случай | for good measure (I always put a little extra salt in the soup for good measure. Val_Ships) |
| на всякий чох не наздравствуешься | one cannot please everyone |
| на всякое чиханье не наздравствуешься | one cannot please everyone |
| навидаться всякого | have had all kinds of experiences |
| навидаться всякого | have seen it all |
| не всякому понравится | aquired taste (vogeler) |
| не всякому человеку зайдет | aquired taste (vogeler) |
| небольшой магазин, торгующий всякой всячиной | mom and pop store (The term mom-and-pop is a colloquialism used to describe small, independent (and often family-owned) businesses. These restaurants, grocery stores, bookshops, drug stores, or other retail offerings typically operate in a single location, serving customers within their local community. cctv) |
| он уже теряет всякое влияние, поэтому кто-то другой должен возглавить дело | He's fading and someone else will have to take over (Taras) |
| они на всякие штуки пускаются | they are trying ail sorts of tricks |
| оставить всякую надежду на успех | pass up all hopes of success |
| оставшийся без всяких средств | stone-broke |
| оставшийся без всяких средств | stony-broke |
| расстраиваться из-за всякой фигни | get one's knickers in a twist (Alexey Lebedev) |
| сверх всякого ожидания | off the chart (Taras) |
| ставить всякое лыко в строку | wink at nothing |
| ставить всякое лыко в строку | let nothing pass |
| это выше всякого понимания | it's past comprehension (Andrey Truhachev) |
| я купил всякой всячины для дома | I bought all sorts of things for the house |
| я не позволю всякому и каждому вмешиваться в мои дела | I won't let every Tom, Dick, and Harry butt into my business |
