 |
| Russian | English |
| всё из рук валится | all thumbs (в контексте: I'm all thumbs today. 4uzhoj) |
| лезть из всех щелей | come thick and fast (It's reporting season… and the accounting shenanigans are coming thick and fast. SirReal) |
| самый лучший из всех | the best of the lot (The world is bursting with good young violinists, and one of the best of the lot is Vengerov. Val_Ships) |
| стараться из всех сил | pile it on (george serebryakov) |
| у меня сегодня всё из рук валится | I'm all thumbs today |